"بدايات" - Traduction Arabe en Portugais

• início
• começos
• começa
• inicio
• começo
• princípio de
• primórdios da
• inícios
• aparecimento

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

No Upper East Side, os novos dias não trazem sempre novos começos.
على الجانب الشرقي الأعلى الأيام الجديدة لا تجلب دائماً بدايات جديدة

É uma bela canção, sobre novos começos aqui no norte.
ياله لحن جميل حول بدايات جديدة هنا في الشمال

Quando a gritaria começa e o tom de voz começa a subir.
عندما بدايات الصُراخ والصوت يُصبحُ عالي النبرةَ.

Mas muito do que podíamos dizer, no inicio do século XX, sobre doenças infecciosas, podemos dizer agora sobre perturbações psiquiátricas.
في بدايات 1900، كان القلق الأساسي يتمحور حول الأمراض المُعدية، أما اليوم فهو يتمحور حول الاضطرابات النفسية.

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

Estes são os dados indicadores do índice de desenvolvimento mundial no início da década de 1990.
هذه مجموعة بيانات لمؤشر التنمية الدولية في بدايات التسعينيات.

O início dos anos 70 marcou um tempo de excelência musical e artística no Gana.
بدايات حقبة السبعينات شهدت فترة إزدهار الموسيقى والفن في غانا.

Logo no início do desenvolvimento, fizeram um pequeno teste em apenas 100 pacientes.
في بدايات تطور هذا العقار، أجرو تجربة بسيطة جداً أقل من مئة مريض

Duas pessoas que cresceram nos tempos da Grande Depressão, bem no início dos anos 80, acolheram um novo filho.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.

Há muita gente que criou a sua própria visão do futuro, como por exemplo, esta visão aqui do início do século XX.
هناك الكثير من الناس الذين يكونون نظرتهم الخاصة حول المستقبل، على سبيل المثال، هذه الرؤية من بدايات القرن العشرين.

E como esta noite é sobre novos começos, quero esquecer isso e fazer as pazes.
لكن بما أن الليلة عنواها بدايات جديدة أردت أن أضع كل شيء خلفنا وأجعل الأمور في نصابها

Nesse dia, aprendi que a vida e a morte estão sempre misturadas, da mesma maneira que alguns começos são fins e alguns fins se tornam começos.
ذلك اليوم، تعلمت أن الحياة والموت ممتزجان دائما ببعض بنفس الطريقة، بعض البدايات هي نهايات و بعض النهايات تصبح بدايات

Isto poderia ser bom para tudo de nós, começos novos e tudo aquilo.
هذا يمكن أن يكون جيد لنا جميعاً بدايات جديدة

O julgamento da sua mãe começa esta manhã.
بدايات محاكمة أمّك هذا الصباح.

A nossa viagem começa bem no coração da China, Pequim.
بدايات رحلتنا في قلب الصين، بكين.

O livro começa certamente com muita acção.
الكتاب بالتأكيد بدايات مِنْ بقوة.

O inicio do tempo, tem graça, está na parte fora.
بدايات الزمن غريبة...فهي في الخارج، صحيح؟

Com um começo humilde, criámos uma plataforma internacional com uma grande audiência com mais de 100 colaboradores.
من بدايات متواضعة، قمنا ببناء منصة عالمية مع جمهور هائل مع أكثر من مائة متعاونٍ.

No princípio de 1900, procuraram impulsionar mais uma vez, as leis para criar outro banco central.
وفي بدايات 1900 ارادوا الضغط مجددا لتشريع انشاء بنك مركزي اخر

Com o bronze, testemunhamos os primórdios da economia moderna.
هُناك في البرونز تبدأُ برؤية بدايات الإقتصاد الحديث.

Este espaço é mais intuitivo, em que eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, provas fotográficas.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

No início do século XX, atingiu-se finalmente o perfeito equilíbrio entre a ciência e a arte, com o aparecimento de ilustradores de medicina.
في بدايات القرن العشرين، التوازن المثالي بين العلم والفن صُدم أخيرا بظهور فناني الرسوم التوضيحية الطبية.