"بدايتي" - Traduction Arabe en Portugais

• começo
• comecei
• partida
• princípio

Era o que fazíamos. Esse foi o meu começo no mundo do espectáculo.
هذا ماكنا نفعله، كانت هذه بدايتي في عالم صناعة الترفيه

Veja, este pode ser o meu novo começo.
كما ترى، من الممكن أن.. تكون تلك بدايتي الجديدة

No começo não nos dávamos bem, mas parece que eles são muito porreiros.
بدايتي مع تلك الأشخاص الصغيرة كانت غير موفقة ولكن سرعان ما تحول الحال الى عمل جماعي رائع

Eu sou empresário de turismo e promotor da paz, mas não foi assim que comecei.
أنا متعهد سياحة وباني للسلام، لكن لم تكن هذه بدايتي.

comecei sozinho, como tu.
أنـا في بدايتي أعتـمدت على نـفسي , مــثلك

Tu... és o meu ponto de partida.
..أنت أنت هو نقطة بدايتي

Sempre pensei que o meu princípio tinha sido no Bowery Poetry Club, mas talvez tenha sido muito mais cedo.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

Estou agora no começo, por isso deve imaginar o quanto significa um elogio vindo de alguém do seu estatuto.
انا الآن في بدايتي وكلامك هذا يعني لي الكثير فهو يرفع معنوياتي ويساعدني كثيرا

Não vieste aqui só para me dizer em que dia começo.
لم تقطع كل هذه المسافة من أجل أن تخبرني عن موعد بدايتي

Seja isto o meu fim ou um novo começo, não tenho forma de saber.
سواء كانت هذه نهايتي أو بدايتي الجديدة ليس لدي أي فكرة

Obrigado, Dr. Harber, pelo meu novo começo.
شكراً لك يا د. هاربر على بدايتي الجديدة

Não, faz parte do meu novo começo.
لا، إنها جزء من بدايتي الجديدة

Foi o começo... Não ganhámos, mas...
نعم كانت بدايتي الأولى ... لم نفز، ولكن

Vejo o meu fim e o meu começo.
أنا أرى نهايتي في بدايتي

Quando comecei a patrulhar, foi à noite e depois, mudaram-me para o dia.
أتعلم ؟ في بدايتي في عمل الدورية كنت في النوبات المسائية ثم نقلوني إلى النهار

Quando comecei, cometi muitos erros.
حسناً ، عندما كنت في بدايتي ارتكبت أخطاء كثيرة

Olha, esta casa, pode ser a razão porque comecei a pensar em arquitectura em primeiro lugar.
أنظر , هذا البيت ربما يكون السبب في بدايتي للتفكير بخصوص الهندسة في المقام الأول

Sabes, quando comecei... ele costumava-me mandar ao McDonald todos os dias.
أتعلم عند بدايتي الأولى أستخدمني ليرسلني " ماكدونالدز" يومياً

Quando comecei, realizei filmes porno.
كنت أخرج بعض الأفلام الإباحية في بدايتي

Sabe como é que eu comecei nesta profissão?
هل سمعت قصة بدايتي في مجال الموسيقى؟

Tu... és o meu ponto de partida.
أنت نقطة بدايتي

A princípio começou devagar, disfarçando o que ia fazendo.
لقد كانت بدايتي بطيئة لم أكن مقتنع بما أفعله