"بدون أم" - Traduction Arabe en Portugais

• sem mãe
• sem uma mãe

E enquanto andei a criar os filhos de estranhos, os meus filhos cresceram sem mãe.
حينما أربي هؤلاء الأطفال الغرباء طفلي يتربي بدون أم

Eu cresci sem mãe e não me fez mal nenhum.
أتعلمين ؟ لقد ترعرعت بدون أم لم يضرني ذلك على أي حال

É tão difícil ser uma filha sem mãe, pai.
أنه أمر صعب أن تصبح ابنة بدون أم يا أبي.

E este pobre rapaz, sem mãe, deve ter passado imensa fome.
و هذا الفتى المسكين كان بدون أم

Deve ter sido duro, crescer sem uma mãe.
لابد أنه كان صعباً عليكِ . أن تكبري بدون أم

E, como tu cresceste sem mãe nem pai, até consigo perceber que faças o que puderes para os ver de novo.
وبالنسبة لك، تنشأين بدون أم أو أب... يمكن أن أفهم حتى إغتنامك لأي فرصة لرؤيتهما مرة أخرى، لكن...

Só os imagino a crescer sem mãe.
أتصوّر وحسب أن يكبرون بدون أم.

Sei o que é crescer sem mãe.
أنا أعرف ما يشبه أن يكبر الشخص بدون أم.

"Criado sem mãe, percebe-se que tenhas o coração empedernido.
ونشأتك بدون أم يفسر قسوة قلبك

Sim. O miúdo está vivo. sem mãe.
نعم، الطفل حيّ، بدون أم

Ser um filho órfão sem mãe é horrível.
"أن تكون طفل بدون أم يشعرك بالسوء"

As crianças não deviam crescer sem mãe.
لا يُوجد طفل بدون أم.

Crescer sem mãe.
أن تكبر بدون أم.

Mas os teus miúdos estão sem mãe agora.
لكن أطفالك بدون أم الآن

Sim, mas sem mãe.
أجل، لكن بدون أم

Eu fiz uma promessa ao Alaric. Que não ia arriscar que as raparigas crescessem sem mãe.
وعدت (ريك) بألّا أجازف بترعرع الفتاتين بدون أم.

Como é que as raparigas sobrevivem sem uma mãe como tu?
كيف لفتاة أن تعيش بدون أم مثلك .. ؟

Então, como foi viver sem uma mãe?
حسنا, كيف كانت الحياة بدون أم ؟