"بديلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• substituto
• alternativa
• substituir
• substitui
• duplo
• substituiu
• uma substituta
• substitua

Ser um doador substituto só requer que se diga umas centenas ou milhares de expressões.
أن تكون متكلمًا بديلاً. يتطلب منك الأمر فقط أن تقول بضع مئات إلى بضعة آلاف من الكلمات.

É melhor dar Educação Física aos rapaz até eu arranjar um substituto.
الأفضل أن تأخذ البنين فى التربية البدنية حتى أجد بديلاً

A ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas Escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

Para isso tínhamos de encontrar uma alternativa ao vidro, que é muito limitado em termos de tamanhos unitários.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

A raça não pode substituir essas importantes medidas clínicas sem sacrificar o bem-estar do paciente.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً لهذه التدابير السريرية المهمة من غير التضحية بصحة المريض.

Eu não quero substituir ninguém, muito menos aquele chulo.
لا أريد أن أكون بديلاً مسرحياً لأي أحد خصوصاً ذلك القوَّاد الصغير

Um cão não substitui um ser humano.
أتعلمون، الكلاب لا يمكنها أن تكون بديلاً للإنسان

Assim que escolherem o meu substituto, estaremos fora do caso Lupin.
حالما يجدون بديلاً عني سوف نترك هذه القضية

Procuras um substituto, uma forma de te sentires melhor.
أنتِ تحاولين أن تجدي بديلاً لتشعري بالتحسن

Mas sei que vais conseguir, porque acredito que encontramos um verdadeiro substituto para o teu vício.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك

Até encontramos um substituto à altura, eu serei o novo professor.
إلى أن نجد بديلاً مناسباً, أنا مدّرسكم الجديد.

Talvez você possa encontrar um substituto num desses carros.
لربّما يمكنك أن تجد بديلاً في إحدى تلك السيارات.

Os micróbios, por exemplo, podem ser uma perfeita alternativa para alimentar peixes.
الميكروبات مثلاً يمكن أن تكون بديلاً عالي الجودة كوجبة للأسماك على نظاق واسع.

Isso irá acontecer a não ser que haja uma alternativa melhor.
وهذا ما سيحدث إلا إذا امتلكوا بديلاً أفضل.

Onde as tradições judaico-cristãs ensinavam que os seres humanos nascem com um objetivo pré-estabelecido, de Beauvoir e Sartre propuseram uma alternativa revolucionária.
حيث نشرت التقاليد المسيحية اليهودية تعاليمها أنّ البشر يُولدون بغايةٍ مُقدّرةٍ، طرحت دي بوفوار وسارتر بديلاً مُضادًا.

Porém, alguns investigadores, entre os quais me incluo, algumas ONGs e alguns governantes do Brasil acham que existe uma alternativa.
لكن، بعض الباحثين، وضمنهم أنا، بعض المنظمات الطوعية والمسئولين من الحكومة البرازيلية يعتقدون أن هناك بديلاً.

Ela não há-de demorar muito a substituir o advogado.
لن يكون من الصعب أن تجد بديلاً للمحامي

Se alguma coisa de que precisam se partiu vão à sala dos adereços e procurem algo para o substituir, têm lá tudo o que precisam.
حسن. إذا كان أي شيء تحتاجونه قد انكسر فاذهبوا إلى غرفة الأكسسوار وجدوا بديلاً مناسباً

Fi-lo porque me apareceste com uma lâmpada para substituir a que se fundira no corredor para o meu apartamento.
بلفعلتهالأنكأتيتومعك مصباح.. بديلاً عن المصباح الذي احترق في الرواق أمام شقّتي أتذكر؟

A mãe diz que habilidade nata não substitui trabalho árduo.
كثيرًا. أمي تقول أن القوة الطبيعية ليست بديلاً للعمل الجاد.

Não existe nenhum duplo com tomates suficientes nesta cidade?
ألا يوجد هناك ممثلاً بديلاً واحداً متبقّي في هذه البلدة ولديه خصيتان ؟

Quem me substituiu na banda?
حسناً من اتى بديلاً عني في الفرقة ؟ احدى الفتيات

Sinto-me mal pelo facto do teu jantar ter acabado cedo, mas, espero não ter sido uma substituta decepcionante.
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال

- Mesmo que ele nunca te substitua.
بالرغم انه لن يكون بديلاً عنك أبداً