"بد أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• devo ter
• devo estar
• Devo ter-me

Bom, a qualquer momento devo ter puxado a faca para fora e atirei-a para o chão, para algum lugar.
في نقطة ما لا بد أنني اخرجت السكين و رميته على الأرض أو وضعته في مكان ما

devo ter agido como um patife. Peço desculpa.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر

devo ter feito algo terrível na vida passada.
لا بد أنني اقترفت أمراً فظيعاً في ما مضى من حياتي

Jantar com três mulheres lindas? devo estar no paraíso.
العشاء مع ثلاث سيدات جميلات، لا بد أنني في الجنة

devo estar em casa novamente. Consigo ouvir a tua voz.
لا بد أنني عدت لموطني مرة أخرى لأني أستطيع سماع صوتك

Senti-me ausente após a sua partida e tive uma dorzinha de cabeça, por isso, devo estar apaixonada, também.
شعرت بالتعب وصداع ما، لذا فلا بد أنني أحبه أيضاً.

Desculpa, Devo ter-me esquecido de apresentar os quilómetros feitos.
آسف، لا بد أنني نسيتُ أن أدخل الأميال.

devo ter saído Senão atenderia
لا بد أنني بالخارج وإلا كنت سأرفع السماعة.

eu, uh... devo ter morrido e ido pró céu... porque está um anjo sentado mesmo á minha frente.
لا بد أنني مت ودخلت الجنة لأنني أرى ملاك جالسة أمامي

De qualquer forma, eu surpreendi-a pelas costas, e devo ter batido atrás da nuca dela?
عموما، تسللتُ خلفها ولا بد أنني قطعت رقبتها من الخلف

Quando ela me atingiu assim com essa pedra, eu devo ter perdido a consciência?
بما أنها ضربتني بالصخرة فلا بد أنني فقدت الوعي؟

Não sei, devo ter merecido os meus poderes de volta, ou, pelo menos, um deles.
لا أتعلم ، لا بد أنني استعدت قواي بطريقة ما أو على الأقل أحدهم

O meu telemóvel está desligado. devo estar a morrer mais depressa do que pensei.
هاتفي مغلق. لا بد أنني أموت أسرع مما ظننت.

devo estar a tramar alguma coisa porque a Vanessa gosta dos filmes do Hugh Grant, ela lê a "Vogue" e toma multi-vitaminas.
لا بد أنني أكيد لشيء ما لأن فانيسا تحب أفلام هيو غرانت وتقرأ عن الموضة وتأخذ فيتامينات متعددة

- Então devo estar a fazer algo errado.
إذا لا بد أنني أقوم بشي ما خطأ

Meu Deus! devo estar louco. Que fiz eu?
رباه، لا بد أنني جننت، ماذا فعلت؟

Desculpe. devo estar no sítio errado.
أنا آسف، لا بد أنني في المكان الخطىء

devo estar a ficar maluca. -Disseste-lhe alguma coisa?
لا بد أنني أفقد عقلي اللعين- حسناً، هل قالت أيّ شيء؟

Peço desculpa. Devo ter-me enganado no lugar.
أنا آسفة، لا بد أنني أخطأت المكان.

Devo ter-me esquecido.
لا بد أنني نسيت ذلك