"بد أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• tem que estar
• tem de ser
• deve estar
• tem que ser
• tinha de ter

Ele tem que estar numa daquelas janelas.
لا بد أن يكون في إحدى النوافذ تلك.

Ele tem que estar lá!
لا بد أن يكون بالمنزل

tem de ser uma coisa ou outra. Não posso ter as duas.
لا بد أن يكون هناك طريق أو آخر لا يمكنني إمتلاك الأثنين

tem de ser fresca. Nunca mais como comida armazenada.
لا بد أن يكون طازجاً، لن آكل أي طعام معبأ ثانية.

Tudo deve estar como de costume.
لا بد أن يكون كل شيء كما يجب للصلاة الربانية

Bem, Peter, um de nós tem que ser o condutor designado, e eu já bebi quatro gemadas, por isso, penso que ficas tu.
لا بد أن يكون أحدنا هو السائق المكلّف يا بيتر. وأنا قد حصلت لتوي على أربع أكواب من شراب البيض لذا أعتقد أنه سيكون أنت.

Ela tinha de ter o número da minha irmã gravado no telemóvel dela.
لا بد أن يكون لديها رقم أختي مخزّناً في هاتفها الخلوي

- tem que estar em algum lugar.
لا بد أن يكون في مكان ما هنا

tem que estar perto.
لا بد أن يكون قريبا.

tem que estar aqui.
لا بد أن يكون هنا

Ele tem que estar aqui!
لا بد أن يكون هنا!

- O quê? Ele tem que estar aí!
لا بد أن يكون هناك .

Mas quem faz malabarismos com uma esposa, uma amante e sabe Deus que mais, tem de ser um profissional.
لكن عندما تفكر بالأمر بشكل مختلف,أي رجل يتلاعب بزوجة و عشيقة و الله أعلم ماذا أيضاً لا بد أن يكون محترفاً

tem de ser carnuda, senão ficará muito seca.
لا بد أن يكون سميناً و إلاّ سيجف بسهولة كبيرة

Algo tão grande e brilhante tem de ser incrivelmente poderoso.
شيء بهذه الضخامة وهذا اللمعان لا بد أن يكون قوي جداً

Exactamente. Mas dentro deve estar algo do peso da mais pesada rocha existente.
بالضبط ، لكن بالداخل لا بد أن يكون هناك شئ وزن الصخرة الأثقل فى الوجود

Bem, alguma coisa te deve estar a controlar. Porque não sei porque outra razão estás a agir como o teu "antigo tu".
لا بد أن يكون ثمّة ما يتحكّم بكَ، لأنّي لستُ أعلم لمَ عساكَ تتصرّف كشخصكَ القديم.

O sistema está bloqueado. deve estar fechado.
النظام مقفول، لا بد أن يكون القفل مشفر، اللعنة!

Teu pai tem que ser um idiota para não te colocar na equipa.
فلا بد أن يكون أبوك أحمقاً لكي لا يشركك بالفريق

Com seu histórico e proximidade da família, tem que ser ele.
بالنظر لسجله و قرب المكان من مكان عمل عائلة بورك لا بد أن يكون هو

Sou capaz de mais, mas tem que ser alguma coisa que me faça feliz.
أنا قادر على أكثر من ذلك، لا بد أن يكون شيء ما يجعلني سعيد

A posição da arma tinha de ter um bom ângulo de visão.
موقع البندقية لا بد أن يكون قريب مباشرةً.