"بذاكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• memórias
• memória

Somente lá eu posso seguir as memórias de Danaan, que desapareceu destas terras.
الذين يلحقون بذاكرة الدونا من اختفوا من هذة الاراضى

Nunca ouvi falar disso fazer algo às memórias de alguém.
لم أسمع يومًا أنهم عبثوا بذاكرة أيّ شخص.

Quando canalizaste as tuas memórias, naquela ponte com o Claude, isso atraiu-o.
عندما قمتما بالإتصال بذاكرة الطبيعة... على الجسر برفقة (كلود)، أدى هذا إلى إستدراجه.

Dean, não foram propriamente memórias marcantes para mim. Do que estás a falar?
(ليست بذاكرة سعيدة لي يا (دين

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Foi isso que aprendi em viagem, confiar na memória do corpo, mais do que na memória do cérebro.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Temos tendência para pensar que a memória dos computadores é estável e permanente, mas na verdade degrada-se de forma relativamente rápida.
نحنا نميل للتفكير بذاكرة الحاسب كما لو أنها ثابتة ومستقرة ولكنها في الحقيقة تنهار مرتبتها بشكل سريع ومنصف

Os professores também disseram que Dreyfus era conhecido por ter uma boa memória o que é altamente suspeito, não é?
أكد أساتذته كذلك أن درايفوس كان يتمتع بذاكرة جيدة، ما كان مثيرًا للشبهة، أليس كذلك؟