"بذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• mencionar
• mencionou
• falou
• fales
• mencionaram
• assunto
• Por falar

Não me parecia correcto mencionar o transtorno do Padre Logan fosse a quem fosse.
لم يكن يبدو من الصواب بالنسبة لى أن أقوم بذكر مثل هذا الحزن الذى يعانى منه ألآبت لوجن لآى شخص

Não percebo por que é que o primeiro-ministro... deixou de mencionar isso nos discursos que faz.
أنا لا أفهم لماذا لا يقوم رئيس الوزراء بذكر هذا السبب فى خطبه

Está bem. A vítima mencionou algum carro diferente nas redondezas na última semana?
حسنا، هل قامت الضحية بذكر أي سيارة غريبة حول المنطقة خلال الأسبوع المنصرم ؟

Porque é que ninguém mencionou a resolução de quantum sanguíneo?
لما لم يفكّر أحدكم بذكر قرار مقدار الدم الجديد ؟ مازلنا في خضم محاولة معرفة

Ele nunca falou disso. Talvez só um milhar de vezes.
لم يأتِ بذكر ذلك قبلاً ربما الاف المرات فقط

- Sim, mas não fales. Não digas nada. Isto é, não puxes tu a conversa.
أعرف، تحدثي ولكن لا تتكلمي لا تبدأي بذكر أي شيء

Não mencionaram que o parceiro do réu me matava.
فشلوا بذكر أنّ المدّعى عليه عضو في عصابة -كان سيقتلني

Você fez isso num novo e moderno... caríssimo hospital financiado pelo governo... que os jornais não tiveram interesse em mencionar.
انكى فعلتى هذا فى مكان ذو تمويل حكومى جديد مستشفى بليون كرونار مما ادى فعلك لعدم الاهتمام بذكر ذلك فى جميع الجرائد

Estava a ir bem até mencionar essa escumalha.
كنت تقوم بعمل جيّد حتى قمت بذكر أؤلئك الحثالة

Não vou sequer mencionar que vais ser operado amanhã, nem quero pensar nisso.
لن أقوم بذكر احدى الحقائق وهي أن جراحتك غداً حتى إنني لا افكر بذلك.

Eu não as estou a mencionar porque nós temos de aguentar isto juntos.
حسنٌ، لن أقوم بذكر تلك الأمور الآن، لأنّنا بحاجة في الوقت الحالي للتّعاضد مع بعضنا

E nem vou mencionar a foda, certo, da porra do grande "elefante na sala".
وأنا لم أقم بذكر ذلك حسنا.. المشكلة الكبيرة التي لا يريد أحد مناقشتها

Nunca ouvi ninguém a mencionar o teu nome ou do banco ou de como foi feito o branqueamento de capital. - Está bem.
لم أسمع أي أحد قام بذكر إسمك أو اسم البنك , أو كيف تم غسل الأموال حسناً

Quando estávamos no clube, você mencionou algo sobre me arrumando com um modelo ?
, عندما كنا بالنادي أقمتَ بذكر شيئاً بخصوص

Ela mencionou o porque vamos sair mais tarde?
هل هي قامت بذكر السبب لخروجنا بوقت متأخر ؟

O Parker e Laird eram os únicos encarregados da violação e nenhuma testemunha mencionou outro envolvido.
" باركر " و " ليارد " اتهموا فقط بالاغتصاب ولا توجد شهادة ولا حتى بذكر بأن أحداَ آخر متورط

Ele não mencionou nenhum dinheiro que pode ter achado recentemente?
ألم يأتِ بذكر أية... نقود وجدها حديثاً بالصدفة

Logo falou de meu pai: dissoluto, alcoólatra corruptor de jovenzinhas, seguramente afetado por alguma doença inominável.
ثم قام بذكر أبي فاسق مفسد الابرياء بدون شك مصاب بأمراض غير قابلة للذكر

Falámos todos os Domingos e nunca se falou no nome dele.
كنا نتحدث كل يوم أحد ولم تقومي بذكر أسمهُ

É interessante que fales nisso quando eu poderei ir trabalhar num barco.
من الرائع أن تأتي بذكر هذا عندما يحتمل أن أذهب لعمل على قارب

Eles não mencionaram o atirador.
لم يقوموا بذكر مطلق النار

De manhã ou quando surgisse o assunto, o que viesse primeiro.
إما في الصباح، أو عندما نأتي بذكر الموضوع و هذا لم يأتي أولاً

Por falar nisso, vamos arranjar-vos algo para comer.
بذكر ذلك، دعونا نجلب لكم أيه القوم شيء للأكل