"بذكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário
• memória
• recordação
• anos de
• comemorar o
• que celebra o

Estava clinicamente morto, a mulher desligou as máquinas, e agora ele foi com ela passar fora o seu 20º aniversário.
كان يعتبر ميتاً سريرياً لقد قامت زوجته بسحب توصيلات الإنعاش و الآن يقوم بأخذها للإحتفال بذكرى زواجهم العشرين

Percebem porque temos orgulho em celebrar o aniversário da família neste fim-de-semana.
بامكانكم فهم سبب فخرنا بذلك لاننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

Este ano celebramos o 50º aniversário de democracia estável.
و نحتفل هذا العام بذكرى 50 سنة من الديمقراطية المستقرة

Senta-te, relaxa, e aprecia uma querida memória de infância.
حسنٌ، فلتتمدّدي، وتسترخي وتستمتعي بذكرى حبيبة من طفولتك.

Eles acham mesmo que desonrando a memória dos veteranos de guerra irá vender refrigerantes?
أحقاً تصورون أن الاستهزاء بذكرى محاربينا القدامى ستروج لبيع الصودا؟

Foi como se estivesse a ter uma recordação, só que era do futuro.
شعرت و كأنني أمر بذكرى -عدا أنها كانت من المستقبل

Doze anos de casados; tirei a tarde por isso.
بذكرى زواجنا الـ 12 وقد أخذت بعد العصر عُطلة

Estive num concerto onde ele participava para celebrar o seu aniversário e para a angariação de fundos para a sua fundação.
كنت في الحفل الذي حضره إحتفاء بذكرى ميلاده ومن أجل خلق موارد جديدة لمؤسسته.

Vocês também têm um aniversário hoje?
أبواك يحتفلان بذكرى زواجهما اليوم أيضاً؟

Onde está o adorável casal que celebra o seu aniversário?
أين هم الزوجان اللطيفان اللذان يحتفلان بذكرى زواجهما؟

Chamo a este o "Cartão do 50º aniversário."
لقد أسميت هذه البطاقة بذكرى الزواج الخمسين

Falando só por mim, ainda hoje celebro esse aniversário.
بالتحدث عن نفسي ما زلت أحتفل بذكرى تلك المعاشرة

Desculpa querer celebrar o 20º aniversário.
اعذريني لأنني أريد الإحتفال بذكرى زواجنا الـ20

Nunca vou comemorar o 53o aniversário de casamento.
لن اقوم أبداً بذكرى زفافي الثالث والخمسون ..إلا إذا

É a celebração anual do aniversário da entrada do Nevada na União.
إنه احتفال سنوي بذكرى انضمام نيفادا إلى الاتحاد

Tu lembraste-te de uma memória que eu prontamente desvalorizei.
قدّ كنتِ بحالة إتصال بذكرى مّا، و التي قدّ قللتُ من شأنها دون قصد.

Quer dizer, ironicamente é chamado Dia da memória.
أعني أنّ ذلك يُدعى حرفيًّا بذكرى الهدنة.

Sr. Russell, tanto quanto eu pude valorizar a memória da minha esposa, a sua beleza e eu queria possuí-la.
سيد راسل بقدر ما اعتز بذكرى زوجتي جمالها و رغبتي في أمتلاكها

Por que raio é que haverias de guardar uma recordação desse momento?
...لماذا تريد أبداً، أبداً في مليون سنة لماذا أردت الإحتفاظ بذكرى لذلك ؟

Ainda tinha aquela recordação...
rlm; ما زلت أحتفظ بذكرى لقائي rlm;

Não quero celebrar 20 anos de casamento com um boneco.
لا أريد الإحتفال بذكرى زواجي الـ20 مع دمية.