"برأسه" - Traduction Arabe en Portugais

• na cabeça
• a cabeça
• cabeça dele
• sua cabeça
• a sua
• cabeçada
• à cabeça

E sabe como ele é quando põe uma ideia na cabeça... teimoso.
و أنتِ تعرفين طبيعته حين يضع فكرة برأسه إنه صعب المراس

Tudo o que uma bala .22 faria era abrir-lhe um buraquinho na cabeça.
طلقة عيار 22 يمكنها فقط إحداث ثقباً برأسه.

Este caranguejo tem a pinça dirigida para aquele poliqueta à espera de o poliqueta deitar a cabeça de fora.
هنا سرطان مع مخلبه الأيمن في نهاية تلك الدودة الأنبوبية ، ينتظر تلك الدودة ليمسك بها برأسه.

Este mexe a cabeça, como se tivesse um colarinho apertado.
هذا يحرك برأسه مثل رجل غير مرتاح من ياقتة

- Estamos dentro do assunto e estamos preparados para nos conformar com a cabeça dele.
ندرك جيدا المشكلة ومستعدون أن نرضى برأسه

Eu no seu lugar, neste momento atirava um tiro nele, bem aqui. Aqui. Arrancava a sua cabeça.
إسمع، لو كنت مكانك لأطلقت رصاصة واحدة الآن هنا، هنا وأطحت برأسه

O cano do vapor rebentou, atirou-o ao chão e bateu-lhe na cabeça.
تفجرت ماسورة الغاز، دفعته للوراء، واصطدمت برأسه.

O agente Mulder morreu a noite passada, aparentemente, de um tiro que disparou na cabeça.
العميل مولدر مات مساء أمس.. من إطلاقه النار على نفسه برأسه.

Olha, tenho afinidade com essa coisa. Posso entrar na cabeça dela.
أنظر , النقطة في ذلك أنني عندي صلة بهذا الشيئ , أستطيع فهم ما برأسه

Quero dizer, entrar nos sonhos de outra pessoa, passear na cabeça das pessoas.
أقصد, دخولأحلامشخص آخر , و التلاعب برأسه

No dia seguinte, ele tinha uma bala enfiada na cabeça.
وفى اليوم التالى,ذلك الرجل تلقى رصاصة برأسه

É por isso que eles têm fotos medonhas de Cristo a sangrar com pregos nas mãos e espinhos na cabeça.
لهذا لديهم تلك الصور الوحشية للسيد المسيح وهو ينزف جراء المسامير التي دُقت علي يداه والأشواك التي غُرست برأسه

Mal conseguia apanhar ar antes de meter a cabeça debaixo de água.
وكان بالكاد يستطيع التنفس قبل أن يعود برأسه تحت الماء؛

Quando parámos na garagem, descansou a cabeça no volante com o motor ligado.
عندما دخلنا للجراج جلس هناك برأسه الثمل فوق عجلة القيادة و ظل الموتور يدور

Tens de resolver isto. Posso vender os segredos na cabeça dele por mais dinheiro do que possas imaginar.
يمكنني أن أبيع الأسرار التي برأسه مقابل أموال أكثر

Segundo, e o que mais mexeu com a cabeça dele... foi que pela primeira vez na sua vida, alguém o tinha denunciado.
الثاني : الشخص الذي عبث برأسه كثيراً.. كان ذلك لأول مرة في حياته شخص ما جعله يستسلم

Na luta parece que o taco de golfe atingiu o telemóvel do Scott depois de colidir com a cabeça dele.
في صراع يبدو مثل هراوة الغولف أصابت هاتف سكوت بعد أن اصطدم برأسه.

Aquele que me trouxer a sua cabeça, ficará livre.
, لو جاءني أحد منكم برأسه سيحصل على حريته

Em particular, uma criatura que tem uma bela recompensa pela sua cabeça.
ومخلوق على وجه التحديد رُصدت للإتيان برأسه مكافأة سخيّة

Ele deu-me uma cabeçada. Isso não é mentira.
وضربنى برأسه لم أكن اكذب بشأن ذلك

Não sei o que aconteceu. De repente amarrou-se à cabeça e começou a gritar.
لا أعرف ما حدث بالضبط لكنه أمسك برأسه و بدأ بالصراخ