"بركوب" - Traduction Arabe en Portugais

• entrar no
• surfar
• andar de
• surf
• apanhar
• andar nas costas
• surfo

Há cerca de um mês, tive de ir com os meus filhos ao supermercado e eles queixaram-se, porque não queriam entrar no carro.
منذ حوالي شهر، اضطررت لإصطحاب أطفالي إلى متجر البقالة وكانوا يتذّمرون بشان ذلك، لأنهم لم يرغبوا بركوب السيارة.

Tenho de dizer que foi o momento em que vos deixei entrar no barco.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

Apenas gostas a ideia de ter um escritório junto a praia para poderes surfar entre dois clientes.
إنما تروقك فكرة الحظي بمكتب قريبًا من الشاطئ لكي تقوم بركوب الأمواج بين زبائنك

Sou esperta o suficiente para aprender a surfar.
أعتقد أني ذكية بما يكفي لأقوم بركوب الأمواج

Claro. Nunca se esquece. É como andar de bicicleta.
طبعاً، لا يمكن نسيانه، إنه أشبه بركوب دراجة

Devíamos ter entrado na onda do surf muito antes.
كان علينا الإهتمام بركوب الأمواج منذ زمن بعيد

Não. Estavas com aquela mulher, por isso pensei apanhar o autocarro.
أنت كنت مع تلك المرأة, لذا فكرت بركوب الحافلة

Sim. É como andar nas costas do "Cyclone" na Coney Island!
أجل ، هذا أشبه بركوب لعبة الثعبان في الملاهي

Se soubesse que estava sozinho, nunca o teria deixado entrar no autocarro.
لو كنت أعرف أنه بمفرده لما سمحت له بركوب الحافلة

Por favor tirem essas camisas, ou não vão poder entrar no avião.
و أرجوا منكم نزع هذه القمصان و إلا لن نسمح لكم بركوب الطائره

Surpreende-me que tenhas deixado alguém entrar no teu carro.
أنا مندهش فحسب لأنّك سمحت لأيّ أحد بركوب السيّارة معك.

E o facto de ter sido autorizado a entrar no avião, dez horas depois de o FBI o ter posto numa lista de impedidos de voar?
وماذا عن حقيقة أنه تم السماح له أساسًا بركوب الطائرة؟ بعد عشر ساعات من وضع الفيدراليون اسمه على قائمة الممنوعين من السفر؟

Ele gosta de surfar, levantar pesos, e passar o tempo em casa com um bom livro.
ليام يستمتع بركوب الأمواج نفخ الحديد وتجعيده في المنزل

Aquele miúdo vai surfar aquela onda de qualquer maneira. Tu sabes disso, correcto?
هذا الصبي سيقوم بركوب تلك الموجة بكل الأحوال أنت تعلم ذلك؟

Ele está a surfar para não me ligar?
ماذا ،، أهوَ منشغلٌ جداً بركوب الأمواج ليتصل بي بنفسهِ؟

redescubram-na. Tanto faz se é andar de bicicleta, ler um livro ou jogar um jogo,
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Quando era menina em Macau, queria muito andar de eléctrico.
عندما كنت صغيرة في ماكاو كنت أرغب بشدة بركوب الترام

Não inventes desculpas. É como andar de bicicleta.
لا تختلق الأعذار، فالأمر أشبه بركوب الدرّاجة

Tudo coisas naturais, sem petróleo, não tóxicas, cêras de surf.
كل هذ شمع طبيعي ، غير بترولي وغير سام خاص بركوب الامواج

Parem! Ele... Fomos dar uma volta de mota só para apanhar ar, nada mais.
لقد حظينا بركوب الدراجة النارية لنشم الهواء فحسب

É com andar nas costas dum monstro de poeira em Yuma como li num livro quando estava em Boston!
(هذا أشبه بركوب أعصار رملي في (يوما (كما قرأت عنه من كتاب عندما كنت في (بوستن

Agora mesmo, eu surfo todos os dias. Por isso, se eu...
في الوقت الحالي, أقوم بركوب الأمواج كل يوم