"برمّته" - Traduction Arabe en Portugais

• isto tudo
• tudo isto

Tu é que decides, mas recomendo muito a opção 2, porque isto tudo foi de carinhosamente excêntrico para assustadoramente tudo bom.
القرار لك، لكنّي أوصي بالخيار الثاني بشدّة، لأن هذا الوضع برمّته انقلب من غريب مقبول، إلى مخيف غير مقبول.

Dá-me. Não é fachada... isto tudo.
نعم، أسكبي لي منه الأمر برمّته ليس تمثيلية

Oiça, isto tudo é uma armadilha desde o início.
انصتِ، الأمر برمّته كان مكيدة مُنذ البدء.

E se tudo isto foi uma manobra para cometer fraude ao seguro?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

Estou certo que podemos resolver tudo isto muito facilmente.
أيها الضابطان، أنا واثق أننا نستطيع توضيح هذا الأمر برمّته

A seu tempo, formarás novos Arcanjos e tudo isto será esquecido.
بمرور الوقت، ستُشكّل حماة جُدد وسيُنسى هذا برمّته

Vamos parar de tentar justificar isto tudo... e admitir que estás em perigo.
دعنا كلانا نتوقّف عن تبرير الأمر برمّته ونعترف بأنَكَ في خطر.

Se não ganhar dezasseis mil dólares, por quilómetro, isto tudo fica virado do avesso.
،إن لم تحصل على 16.000 دولار في الميل هذا الشيء برمّته سوف يفشل تمامًا

isto tudo está uma confusão, e sou que terei que a limpar.
الأمر برمّته اصبح قذراً، والآن عليّ تنظيف ذلك

Ele enviou-me um pedido de amizade. Foi assim que isto tudo começou.
أرسل لي طلب صداقة، ومنها بدأ الأمر برمّته

Talvez isto tudo tenha sido um erro. Quero dizer...
لعلّ الأمر برمّته كان خطأً، أعني

Talvez devesse cancelar isto tudo.
لربمّا عليّ إلغاء الحفل برمّته.

Isto... isto tudo poderia ter sido evitado.
هذا... الأمر برمّته كان يُمكن أن يتم تجنبه...

Eu sei que o Walter descobriu que preparei isto tudo.
أعلم أنّ (والتر) إكتشف أنّني من هندس الأمر برمّته.

Diz que isto tudo foi ideia sua.
قال أنّ الأمر برمّته كانت فكرتكِ

Se me perguntar, existe uma boa chance de tudo isto nunca acontecer.
لذا إن سألتني، هناك احتمال كبير بأنّ الأمر برمّته يمكن ألاّ يتم أبدا

tudo isto começou porque ele se recusou a dizer "por favor"...
بدأ الأمر برمّته بأنه .. "رفض أن يقول "من فضلكِ

Digamos que tudo isto foi uma infeliz série de desentendimentos.
دعنا نقول أن الأمر برمّته كان سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

tudo isto foi muito elaborado, muito complicado.
الأمر برمّته كان ماكرًا، ومعقّدًا جدًّا.

Compreendemos que tudo isto seja novo para vocês.
نحن نعي أن هذا برمّته أمر جديد بالنسبة لكم