"برهة" - Traduction Arabe en Portugais

• um minuto
• um segundo
• um momento
• bocado
• instante
• instantes
• algum tempo

É uma ideia interessante. Por que não me dás um minuto para discutir isso com os meus amigos?
هذه فكرةٌ مثيرة للإهتمام، لماذا لا تعطني برهة للتباحث بأمرها مع أصدقائي؟

Pelo menos, desta vez temos um minuto para o fazer da maneira correcta.
أقلّها لدينا برهة للوداع على نحوٍ لائق.

Só um segundo enquanto verifico.
سيتطلب الأمر برهة للتحقق من هويتك يا سيد

Puseste a merda de uma arma na minha boca e precisas de um momento a sós.
أقحمتِ مسدّساً لعيناً في فمي وتحتاجين إلى برهة كي تستوعبي كل هذا

Passado um bocado, era o único carro na estrada.
بعد برهة كانت هى السيارة الوحيدة عل الطريق.

Uma gratificação estética e sensorial, quando, num momento, num instante, somos recompensados apenas por existirmos.
الإشباع الحسي والجمالي حين يكون في برهة في لحظة نشعر بأننا نكافئ فقط لوجودنا

Quero que parem por instantes e pensem num vírus.
خذوا برهة من الوقت وفكروا في فيروس ما.

Bem, vou demorar um minuto a assimilar isso tudo.
حسنٌ، سأستغرق برهة حتّى أستوعب ذلك.

O que aconteceu lá dentro dá-lhe um minuto.
مهما كان ما حدث هناك فقط امنحها برهة

Hanna, posso falar contigo um minuto?
حسناً ، هلا استعرتك برهة من الزمن يا (هانا)؟

Pode dar-nos um minuto?
أيمكنك أن تعطينا برهة ؟

Disse ao meu pai para nos dar um minuto.
أخبرت والدي أن يملهنا برهة

Preciso de um segundo para me acalmar.
ربما سأحتاج إليه، أنا احتاج إلى برهة هنا

Espera um segundo, não consigo ouvir.
أجل، مهلاً برهة. لا أستطيع التركيز.

Preciso de um segundo para absorver tudo isto.
أحتاج إلى برهة كي أستوعب كل هذا

um momento enquanto eu confirmo com o meu cliente, Meritíssimo.
امنحني برهة لأتشاور مع عميلي، سعادة القاضي.

Passado um momento, o professor Kasser disse-me: "Porque vivemos numa máquina "concebida para nos fazer negligenciar o que é importante na vida."
فأجابني البروفيسور بعد برهة قائلاً: "لأننا نعيش في آلة مصمَّمة لجعلنا نتجاهل ما هو مهم في الحياة."

Eu e a Jess precisamos de um momento para estarmos sozinhos.
جيس) وانا سوف نحتاج) ان نأخذ برهة فقط لنكون لوحدنا

- Está bem. Entramo-nos aqui daqui a bocado. Não se metam em sarilhos.
حسناً ، قابلونا هنا بعد برهة ابقى بعيداً عن المشاكل

O FBI vai demorar um bocado a perceber.
لكنه سيستغرق من المباحث الفيدرالية برهة ليدركوا ذلك

É o tráfico da Sexta-Feira Gorda. Chegamos lá num instante.
آسف يا آنسة، إنها مشكلة الزحام يوم الثلاثاء سنصل بعد برهة.

Professor, voltaremos dentro de uns instantes.
أوه. يا بروفيسور. إننا سوف نعود في خلال برهة قصيرة

Alguém perguntou a uma professora porque é que ela ensinava. E ela, após algum tempo, disse que queria pensar nisso.
سيدة معلمة, لماذا تقوم بالتدريس, وبعد برهة, اجابت انها تحتاج لأن تفكر في الإجابة