"بزهرة" - Traduction Arabe en Portugais

• flor

É como... é como uma flor que cresce à noite.
الأمر أشبه... أشبه بزهرة ً نبتت فى جوف الظلام.

Como é que uma coisa sombria como tu conquistou uma flor destas?
كيف استطاع متجهم مثلك بالفوز بزهرة كهذه؟

Donde trazes uma flor de cor diferente de cada vez, Krishna? Do arco-íris.
من أين تأتين كل مرة بزهرة بلون مختلف، كريشنا ؟

Uma miúda num campo a segurar uma flor.
فتاة صغيرة في الحقل تمسك بزهرة نقوم بتكبير صورة للخلف

Os meus pais deram-me o nome da flor preferida da minha mãe.
حسناً , والداي سمياني تيمناً بزهرة أمي المفضلة

Ela é como um pedaço de moeda, você pensaria que ela era uma pequena flor de prata.
يبدو مثل قطعة من النقود, تظن أنه شبيه بزهرة من الفضه.

Isto não será um estratagema cavalheiresco, com o intuito de me deixar descontraído, antes de o teu motorista voltar para trás e empalar-me com uma flor de lis?
هل هناك أي احتمال أنها حيلة نبيلة؟ مصمّمة لتريحني قبل أن يستدير سائقك ويطعنني بزهرة الزنبق؟

Há 50 anos, os apicultores levavam algumas colónias, enxames de abelhas, para polinizarem os pomares de amendoeiras, e também porque o pólen da flor da amendoeira é mesmo muito proteíco. É muito bom para as abelhas.
قبل 50 عاما، كان النحالون يضعون بعض مستعمرات وخلايا النحل ببساتين اللوز للتلقيح، وكذا لأن حبوب اللقاح بزهرة اللوز هي جد غنية بالبروتين وهذا أمر مفيد للنحل.

"Ver o mundo num grão de areia e o céu numa flor silvestre...
"رؤية عالم كامل بذرة رمل وسماء بزهرة برية"

É como uma flor que nasce entre as ervas.
أنت أشبه بزهرة تتفتح بين الأعشاب الضارة

e a jogar o seu futuro numa flor.
و تراهن على مستقبلها بزهرة

Este é quem faz cócegas ao tomateiro. (Risos) Isto acontece porque o pólen da flor do tomateiro está bem preso no interior da parte masculina da flor, a antera, e a única maneira de libertar este pólen é através de vibrações.
إنها آلة ترفع من الفعالية. (ضحك) وذلك لأن لقاح الموجود بزهرة الطماطم محفوظ بشكل جيد داخل الجزء الذكري من الزهرة، المتك، والطريقة الوحيدة لإطلاق اللقاح هو بهزه.

Tem a ver com a flor Nicodemus?
ألها علاقة بزهرة (نيكوديموس) ؟

Como a flor.
تيمناً بزهرة "المنثور"؟

Não és uma flor.
أنت لست بزهرة