"بسؤالك" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar
• pergunta
• perguntar-lhe
• perguntar-te
• perguntas
• perguntou
• pedir-te
• fazer-te
• perguntaste

Sabe, Professor, - há uma coisa que lhe quero perguntar.
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه

Não, e estar sempre a perguntar começa a irritar-me.
لا، وفي الحقيقة أنتِ بدأتِ بإثارة سخطي بسؤالك

Posso fazer mais uma pergunta? É a última, prometo.
هل تسمحين لي بسؤالك أخر سؤال وبعدها سأتوقف , أقسم لكِ؟

Gostaria de começar por perguntar-lhe se sabe por que está aqui.
أود ان ابدأ بسؤالك لو أنك تعلم لم انت هنا

Estava sempre a perguntar-te se íamos tocar outra vez.
لقد استمريت بسؤالك اذا كنت تريد ان نغني مره اخرى

Gostaria de te fazer umas perguntas, para descobrirmos quem fez isto.
ارغب بسؤالك بضع أسئلة لكي نعثر على من فعل هذا

Desviaste a resposta quando ela perguntou.
لقد تخوّفتِ قليلاً عندما قامت بسؤالك عن ذلك

Se me permites perguntar... de que "tarefas onerosas" o abade estava falando?
سيدي, هل لي بسؤالك عن الواجبات الشاقة التي كان رئيس الدير يتحدث عنها ؟

Nem vou perguntar o significado disso.
أكثر مما حصلت عليه بمعرفتك لن أقوم حتى بسؤالك مالمعنى

Não te vão perguntar nada. É a mim que querem que faça o teste do polígrafo.
لن يقوموا بسؤالك عن أي شئ إنّهم يريدونك أن تخضع لاختبار كشف الكذب

Vou perguntar novamente, onde está a Coronel Carter?
سأقوم بسؤالك مجدداً أين الكولونيل كارتر ؟

Mas, desculpe... desculpe estar a perguntar doutor.
لكن .. معذرة .. آسف على إستمراري بسؤالك دكتور لكن هل أنت واثق انها أفضل؟

Vou perguntar de novo: Quem eram aqueles homens na estrada?
سأقوم بسؤالك مره أخري من كان هؤلاء الرجال علي الطريق؟

Vou fazer uma pergunta que me faziam sempre em entrevistas de emprego.
سأقوم بسؤالك دائما أسئل به في مقابلات الوظيفة

Mas se eles fizerem alguma pergunta, tens a certeza que sabes responder o tipo de coisas sobre vampiros que eles queiram ouvir?
و لكن إن قاموا بسؤالك أي سـؤال أأنتِ متأكدة أنك قادرة على قول الأشيـاء التي يودون سماعها بشأن مصـاصي الدمـاء ؟

Mein Führer, de acordo com a lei racista sou obrigado a perguntar-lhe:
سيدى الفوهرر، طبقا للقانون العرقي ألتزم بسؤالك

Já agora, queria perguntar-lhe algo.
بما أني هنا أريد ان أقوم بسؤالك عن شيئ ما

E posso perguntar-te por que não usas um anel de noivado?
وهل لي بسؤالك لماذا لا ترتدي خاتماً للخطوبة؟

Por favor, estava sempre a perguntar-te como estava a batata.
رجاء استمر بسؤالك كيف كانت البطاطا خاصتك

Se lhe fizer algumas perguntas, você certamente vai sair?
وإذا إستمررت بسؤالك لماذا تريد هذا الرجل.

Ninguém te perguntou nada, e ninguém está atrás de mim.
لم يقم أحد بسؤالك , ولا أحد يسعى خلفي

e quando o fizeres... vai pedir-te uma palavra-passe e uma chave de autorização.
سيقوم بسؤالك عن كلمة السر ومفتاح التفويض

A Polícia pode fazer-te umas perguntas?
هل لا بأس بأن تقوم الشرطة بسؤالك بضعة أسئلة؟

Ainda bem que perguntaste, filho.
سعيد بسؤالك بني