"بسببكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• por tua causa
• por sua causa
• graças
• culpa tua
• por tua culpa
• causa de ti

por tua causa, tenho coragem suficiente para ser diferente
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

Mas depois, não fomos passar um fim-de-semana fora, e correu tudo mal, por tua causa.
ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Ela percebia as nossas regras. Ela morreu por tua causa e das tuas regras.
لقد ماتت بسببكِ وبسبب قوانينكِ، كان يبنغي أن نذهب من آخر مخرج مهما كانت الأخطار

O meu filho tem uma sentença de morte e não posso ir para lá e estar com ele por sua causa.
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ

Estou aqui por sua causa, para te apoiar de qualquer jeito. - Então precisa fazer isso.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا

Entra numa sala como se fosse dominar o mundo e é tudo graças a ti.
, يدخل الغرفة كأنه مسيطر عليها و كل هذا بسببكِ

Sabes quanto a empresa já perdeu por tua causa?
آتعلمين كم من المـآل قامت الشركة بخسـآرته بسببكِ ؟

Dois bons homens morreram por tua causa. Não me dês um tiro na cara. Por favor.
رجلان طيبان ماتا بسببكِ لا تُصيبني في وجهي، أرجوك

♪ Se eu sou louco, então é verdade ... ♪ Isto é tudo por tua causa.
.. إن كنت مجنوناً، إذاً فالأمر صحيح . بأنّ كلّه بسببكِ

Não, não é, mas ele ia demitir-se por tua causa.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

Sabes que isto está a acontecer por tua causa?
مهلا, هل تدركِ ان كل ذلك بسببكِ ؟

Não vou voltar para a choldra por tua causa. Entendeste?
انا لن اعود الى السجن بسببكِ ياعاهرة اتفهمين ذلك ؟

Não podemos usar o testemunho dele por tua causa. Foi excluído.
نحنُ لا نستطيع حتى استخدام شهادته بسببكِ

Não gosto de acusar ninguém, mas ela é assim por tua causa.
لا أحب أن ألومك لكنها هكذا بسببكِ

Isso é verdade! Mas fui por tua causa.
أجل ، هذا صحيح ، لكني رحلت بسببكِ

Agora, por sua causa, vamos casar-nos e estragar tudo.
والآن ، بسببكِ ، سنتزوج ، ونفسد ذلك

Mas o Han Chi está morto por sua causa. E sabe o que mais?
لكنه غدا ميتاً الآن بسببكِ أتعلمين أيضاً؟

Todos os agentes que saíram dali estão vivos graças a si.
كل عميل خرج من ذلك المبنى هو على قيد الحياة بسببكِ

- Não sei quem sou por culpa tua.
بسببكِ لا أعرف من أنا

Tudo o que tem acontecido comigo, foi por tua culpa e da tua mãe.
حسناً , أن كل الاشياء التى حدثت لى كانت بسببكِ انتِ وأمكِ

Estou presa nesta maldita fossa, cheia de dor e de merda por causa de ti.
أنا عالقة في هذا المكان الملئ بالألم والهراء بسببكِ أنتِ