"بسبب أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• porque ela
• porque é
• é porque

E só porque ela está nalguma lista estúpida, como é que ela é a próxima na fila?
وأيضا بسبب أنها في قائمة الانتظار الغبية كيف يمكن أن تكون التالية في القائمة ؟

A ferida fechou, porque ela estava a ser içada.
و الجرح إنكمش بسبب أنها كانت تُسحب للأعلى

E tudo isto porque ela não queria que estivesse sozinho quando acordasse.
كل ذلك بسبب أنها لم تريدني أن أكون وحيدًا عندما استيقظ

Mas o rabanete precisa ser amado... porque é o mestre das verduras.
و لكن الكرنب يبعد بسبب أنها تحتاج إلى الكثير من العمل

Também o faço porque é uma coisa normal na minha terra, vivermos apenas com uma refeição por dia.
وأقوم بعمل هذا أيضاً بسبب أنها شئ عادي في وطني، يأكل الناس وجبة واحدة يومياً.

Se quer fazer as pazes contigo, é porque quer alguma coisa.
لو ارادت ان تستعيدك معها فذلك بسبب أنها تريد شيئاً

Eu ficava envergonhado, porque ela vinha a mim à frente dos meus amigos.
لقد كانت تحرجني بسبب أنها تأتي عندما يكون أصدقائي معي

Poderá ser porque ela te disse que tens cancro?
هل من الممكن أن يكون هذا بسبب أنها أخبرتكِ أنكِ مصابة بالسرطان؟

Não foi porque ela gostava de filmes de terror e tu tens medo do escuro?
حسنا, ألم يكن بسبب أنها أحبت أفلام الرعب وأنك تخاف من الظلام?

E ele achava que era porque ela sabia que o pai também era pai dele e andava a chantageá-lo, naquele verão.
وظنه بسبب أنها عرفت أن أبي والده وأنها كانت تبتزه ذاك الصيف

Lembro-me, porque ela fez questão de querer privacidade.
هناك في الزواية أنا اتذكر ذلك بسبب لأنها اثارت ضجة بسبب أنها تريد الخصوصية

Pois, porque ela tentou fazer um salto artístico à saída.
نعم, بسبب أنها كانت تحاول أن تؤدي قفز الحواجز في طريق رجوعها

porque ela anda a sair contigo mas estava aqui com aquele tipo?
هل هذا بسبب أنها تواعدك ولكنها كانت مع ذلك الشاب؟

Um pouco, mas principalmente porque ela está cheia de cicatrizes e pode arrancar os membros e costurá-los de novo.
نوعاً ما، لكن أكثر بسبب أنها مغطاة بالندوب و يمكنها أن تفصل أطرافها ثم تعيدهم بتخيطهم.

porque ela andava a espalhar boatos de que eu andava na relva e na rua em pelota, contou a toda a gente e não era verdade.
بسبب أنها كانت تشعر اشاعات بإني كنت في المقعد الامامي في الطريق وعارياً وكانت تخبر الجميع بهذا وهذا غير صحيح

Agora, porque ela foi encontrada na escola, ninguém percebeu que as três vítimas viviam no mesmo prédio.
الآن .. بسبب أنها وجدت في مدرستها لا أحد لاحظ أن الضحايا الثلاث

Este quadro tem esse valor, porque... é um quadro... da mãe de Whistler.
حسناً، هذه الصورة تساوي الكثير من المال بسبب أنها صورة

Não, porque é a coisa certa a fazer.
لا ، لكن بسبب أنها الشئ الصحيح الذي يجب أن نفعله

Ou porque é Presidente de um país com uma potencial pandemia localizada no meio de uma favela panamiana.
أو بسبب أنها رئيسة البلد ومع أنتشار وبائي نشيط وسط الشعب البانامي البأس

Mas quando a atleta seguinte corre super rápido, é porque está a fazer um super esforço, ou por causa da forma como a terceira atleta passou o testemunho?
لكن عندما انطلقت العداءة التالية مسرعة، هل كان بسبب أنها قامت بمجهود كبير، أم بفضل طريقة تسيلم العداءة الثالثة للعصا؟

Ela é mãe. Se contactou o Lussier, é porque acha que ele pode ajudá-la a encontrá-lo.
لو أنها إتصلت بــ "لوسيه"لابد أنه بسبب أنها تشعر أن لديه طريقة لمساعدتها لتجد إبنها