"بسبب أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• porque a
• porque o
• Só porque

Principalmente porque a mãe dele estava grávida de 8 meses quando a conheci,
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

Não quer dizer que não seremos descobertos, mas não será porque a história não confere.
لا أقول أنّكَ لن تُكشف، لكن لن يكون بسبب أنّ روايتكَ كاذبة.

Também matar esta mulher é e não vou deixar aqueles dois cabrões saírem em liberdade só porque a nossa testemunha ocular bebeu umas cervejas durante o jogo de basebol.
كذلك قتل تلك المرأة ولن أسمح لذلكما الأخرقيين أن يفلتا من ذلك بسبب أنّ شاهدنا قد شرب قليلاً من البيرة في تلك المباراة

O que acontece quando ele entrar em taquicardia ventricular porque o ultra-som não é preciso suficiente.
وما الذي سيحدث حين أسبّب له تسارعاً بطينيّاً بسبب أنّ جهاز السونوغرام ليس دقيقاً كفاية؟

Sei que o nosso apartamento parece muito depressivo, mas é porque o meu pai, nunca pediu um aumento.
أعرف أنّ شقتنا كئيبة حقاً، ولكنّها بسبب أنّ أبي لم يطلب المساعدة

E acho que não devemos descartar essa possibilidade Só porque é fácil.
لايحريأنّنتجاهلالحقيقة، بسبب أنّ التجاهل هو الخيار الأسهل.

Só porque a verbena tinha saído do seu sistema.
هذا بسبب أنّ مُستخلص (الفيرفيان) انصرف من جسدها

E lá porque a Lily existe não significa que te amemos menos.
و أتعلمين؟ بسبب أنّ (ليلي) هنا فهذا لا يعني بأنّنا لا نُحبّكِ أنتِ أيضاً.

Não, porque a minha...
لا، بسبب أنّ ...

Disseram-nos que foi porque o seu número não era muito bom.
قيل لنا أنّه بسبب أنّ عرضكِ لم يكن جيّداً.

Obviamente, estas pessoas retratam análises lentas e cuidadas, e isto é porque o jogo, hoje, já ultrapassou os dias em que a inteligência de rua e a leitura de pessoas podiam levar-nos ao topo.
بشكل واضح، هؤلاء الأشخاص يحللون بشكل بطيء ودقيق، وهذا بسبب أنّ اللعبة تجاوزت الأيام التي كان يمكن فيها أن يصل أذكياءٌ من الشوارع وقراءٌ إلى القمة.

Agora os meus pais estão tristes, porque o meu casamento está a desmoronar-se.
والآن، والداي مغتاظان بسبب أنّ زواجي قد حلّ وثاقه...

Por favor, não me digas que estás a chorar porque o teu amiguinho Trevor perdeu a cabeça.
رجاء لا تقولي ليّ أنكِ تبكين، بسبب أنّ صديقكِ (تريفور) فقد رأسه.

Esta caça às bruxas é porque o Cahill acha que conspiraste com o Mike.
بسبب أنّ (كاهيل)يظن بأنك تواطؤت مع (مايك روس).

Se ela só está aqui porque o Forstman está a pagar...
ولو كانت هنا بسبب أنّ (فورستمن) قد قام بالدفع لها ..

Vocês lutarão contra eles, e eles lutarão contra vocês, Só porque ele quer matar-te?
ستقاتلون ضدّهم وهم سيقاتلون ضدّكم، كلّ هذا بسبب أنّ هذا يريد قتل ذاك؟