"بسبب عدم وجود" - Traduction Arabe en Portugais

• por falta
• pois não há
• como não há

Todos foram rejeitados por falta de seguro, pela mesma gerente de casos.
كلهم تم رفضهم بسبب عدم وجود تأمين عن طريق المسئول نفسه

É por falta de meios para promover esse talento.
بسبب عدم وجود المؤهلات والتساهيل لتنميه هذه المواهب

A policía interrogou a Macy Gray, mas soltaram-na por falta de provas.
الحكومة سألت المغنية مكاى جيرى و لكن تم إخلاء سبيلها بسبب عدم وجود أدلة

Orgulhoso e destemido... pois não há ninguém a quem tenha de fazer uma vénia.
فخورا لا يخاف شيئا بسبب عدم وجود اى شي يجعله ينحنى

Além disso, ignoramos uma metade, pois não há homens no estudo.
وبالإضافة إلى ذلك، نحن نتجاهل نصف الصورة .بسبب عدم وجود الرجال في الدراسة

Bem, como não há espaço nas prisões de onde vocês vieram, vou soltá-los a todos numa lixeira, onde irão lutar entre vocês... até que um de vocês se erga como rei do vosso inferno ambulante.
بسبب عدم وجود مكان في السجون التي أتيتم منها سأطلق سراحكم في مركب نفايات حتى ينبثق أحدكم كملك لجحيمكم العائم

Acabei de receber um email com os resultados do exame, e como não há base de dados para solicitação por isso esquecemo-nos de o restringir.
حسناً، وصلني فحص الحمض النوويّ للتو بالبريد الإلكترونيّ لكن بسبب عدم وجود قواعد بياناتٍ للنداءات، فيجب أن نضيّقها

Não, não é por falta de terras que os mujiques vivem na pobreza.
لا ، إنه ليس بسبب عدم وجود أرض أن الفلاحون يعيشون في فقر.

Caso exonerado por "falta de evidência".
وتم إخلاء طرفه ورفض القضية بسبب "عدم وجود أدلة كافية"

por falta de uma palavra melhor, é um clássico.
بسبب عدم وجود تعبير أخر فذلك تقليدي

- É, por falta de provas.
-أجل، بسبب عدم وجود أدلّة .

As marcas sugerem que era pesado, mas o sangue estava seco quando foi arrastado, pois não há riscas.
تُشير إلى أنه كان ثقيلاً، ولكن الدم كان جافاً عندما تم السحب بسبب عدم وجود علامات ناتجة من السحب.