"بسرعة كبيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• muito rápido
• tão depressa
• tão rápido
• muito depressa
• demasiado rápido
• depressa demais
• rápido demais
• muito rapidamente
• num instante
• mais depressa
• tão rapidamente
• alta velocidade
• demasiado depressa
• uma velocidade
• rapidamente que

De acordo com isto, as tentativas anteriores ou não se misturaram correctamente ou cresceram muito rápido e morreram.
طبقاً لهذا. المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

Não te consigo ouvir! Estou a ir muito rápido...
عذرًا، لا أستطع سماعك فأنا أطير بسرعة كبيرة

Esta indústria evolui tão depressa que é difícil dizer.
يصعب البتنبؤ بذلك فهذه التقنية تتطور بسرعة كبيرة

Não havia nada que eu pudesse fazer, aconteceu tudo tão rápido.
لم يكن هناك شيئا يمكننى فعله فالأمر حدث بسرعة كبيرة

Agora, em casa... Está... Está tudo a acontecer muito depressa.
الآن أو في المنزل كل شيئ يحدث بسرعة كبيرة

O som estava alto demais, tudo se movia demasiado rápido.
كانت الضوضاء شديدة للغاية وكل شيئ يتحرك بسرعة كبيرة.

Vamos depressa demais. Ainda vamos bater na parede.
نحن ذاهبون بسرعة كبيرة ، سوف نصطدم بالحائط

Ouça, assim que entrarmos na casa, tudo acontecer muito rápido.
إسمع، بمجرد أن نقتحم المنزل، ستجري الأمور بسرعة كبيرة.

Ou ficará feito em milhares de pedacinhos ou será muito rápido.
إما أنها ستتحطّم إلى قطع صغيرة أو تسير بسرعة كبيرة جدًا.

Tenho visualizado este momento por toda a minha vida... mas está tudo a acontecer muito rápido para ti.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي لكن هذا كله يحدث بسرعة كبيرة بالنسبة لكم

Mas atenção: eles vão tão depressa no céu que, quando atingem a atmosfera da Terra, ardem a uns 1650 graus.
كانت تنطلق بسرعة كبيرة في السماء وحين اصطدمت بغلاف الأرض الجوي احترقت على حرارة 3 آلاف درجة تقريبا

A auto-organização é o motivo por que o vírus da SIDA se propaga tão depressa.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.

Está aí. Move-se tão depressa como um beija-flor.
وها أنت تتحركين بسرعة كبيرة ، مثل الطائر الطنان.

O avião subiu tão rápido, que não voaram longe.
الطائرة كانت تُحلق بسرعة كبيرة لم تبتعدوا كثيراً

Estava escuro. E a coisa saltou pela janela tão rápido.
كانن الجو مظلم , لقد قفز من النافذة بسرعة كبيرة

O Jimmy deu a localização do Lou muito depressa. Está a mentir.
وقدم جيمي الصبي حتى لو لغة و الطريق بسرعة كبيرة جدا.

Vai demasiado rápido! Vai demasiado rápido!
إنها تسقط بسرعة كبيرة إنها تسقط بسرعة كبيرة

Neste ponto, vamos depressa demais para entrar em órbita, mas podemos fazer um voo rasante.
سنسير بسرعة كبيرة الآن بهذه اللحظة لندخل بالمدار لكن يُمكننا التحليق بجواره

Ok, avise-me se estiver a ir rápido demais.
حسناً ، أخبريني إذا كنت أمشي بسرعة كبيرة

Devemos ser capazes de selar esta porta muito rapidamente.
ينبغي أن أُحكم هذا الباب بسرعة كبيرة. أجل.

Adicione um pouco de cetamina e num instante ficas alucinado.
فقط أضف بعض "الكيتامين" ستصل إلى المطلوب بسرعة كبيرة

A luz das estrelas viaja muito depressa ... mais depressa do que qualquer outra coisa ... mas não infinitamente depressa.
الضوء من النجوم يسافر بسرعة كبيرة اسرع من أي شيء

A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Ele cometeu um erro, entrou na curva demasiado depressa.
لكونه أرتكب خطأ جسيم و أنعطف بسرعة كبيرة.

Observámo-lo por uns segundos e, depois, ele desapareceu a uma velocidade incrível.
شاهدناه لبضع ثوان، ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.