"بشأنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre eles
• com eles
• deles
• nelas
• neles
• têm eles
• tem elas
• delas
• sobre elas
• quanto a eles

Começa a emergir um padrão, que diz muito mais sobre nós do que sobre eles.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

Eu os vi bem de perto, e isso não mudou minha opinião sobre eles.
لقد رأيتهم عن قرب. وذالك لم يغير كثيراً رأيي بشأنهم.

Não te preocupes com eles, isto é entre nós.
لا تقلق بشأنهم,هم الآخرين هذا بينى و بينك

São as pessoas que lhe fizeram isso, criaram este louco mapa do tesouro... é com eles que estou preocupada.
إنهم الأشخاص من فعلوا هذا بها وقاموا بإنشاء خريطة الكنز المجنونة تلك هُم من أنا قلقة بشأنهم

Fala-me deles da próxima vez que eu o ver.
ستُخبرني بشأنهم في المرة القادمة التي سأراك فيها

Eu sabia que lá estavam, mas chegar a vê-las,tinha estado a pensar nelas estes anos todos, e agora cá estavam elas.
لكن ما إن رأيتهم في الحقيقة، فكّرت بشأنهم فى كلّ هذه السنوات ، والآن هم هنا

"Precisas de ser forte pelos teus filhos, pensa neles."
يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ فكري بشأنهم

- O que têm eles de tão especial?
ما الأمر الرائع بشأنهم ؟

-O que tem elas?
ماذا بشأنهم ؟

Sim, tudo o que ele disse sobre eles, o que me faz pensar que o resto também é verdade.
أجل، كل شيء قاله بشأنهم مذكور هنا، ممّا يجعلني أتأكّد من صحة كل شيء آخر يقوله

Quanto mais soubermos sobre eles, melhor nos podemos proteger.
كلما علمنا بشأنهم أكثر كلما أستطعنا حماية أنفسنا أفضل

Tudo o que fizeram e disseram era sobre eles.
حسنا كل ما قالوه و فعلوه كان بشأنهم

E no que se refere a mim, vou aprender tudo o que for necessário saber sobre eles.
وبقدر ما يستغرق منّى أنوى معرفة كل ما يمكن معرفته بشأنهم

Eles disseram que cortariam a minha língua... se eu contasse sobre eles para alguém.
أي وحوش؟ لقد هددني بإقتلاع لساني من محجره. إذا أخبرت أي شخص بشأنهم.

Eles não precisam de se preocupar comigo nem eu com eles.
لا داعي ليقلقوا بشأني ولا لأقلق أنا بشأنهم

Preocupem-se mais com eles e não tanto com as vossas horas.
ربما كونوا قلقين بشأنهم قليلا, و ليس على ساعاتكم

Não vos devíeis preocupar com eles. Nunca se renderão.
يجب أن لا تقلق بشأنهم, حيث لن يستسلموا أبدا

Os mortos não querem saber o que os outros pensam deles.
كهذا البلاستيك الغبي طاسة لازاروس. أعتقد الموتى ما بعد إهتمام الذي ناس يفكّرون بشأنهم.

É a única coisa boa nelas.
وهذا هو الشئ الجيد الوحيد بشأنهم

Hum, bem, deixa-me dizer-te que os papéis dos Cahills... só de pensar neles fico com dor de cabeça.
حسنا، تركني فقط رأي: صحف كاهيل. فقط يفكّر بشأنهم أذى رأسي طرازات.

Que têm eles?
ماذا بشأنهم ؟

Pensei nisso e percebi que nem preciso delas.
أجل, لقد فكرت بشأنهم, وأتعلمي, لقد أدركت أنني لا أحتاجهم حتى.

Temos que conhecer as pessoas aproveitando algumas pequenas pistas que temos sobre elas.
نتمكّن من التعرف على النّاس عن . طريق أخذ أدلةٍ صغيرة، نملكها بشأنهم

Eu tinha razão quanto a eles. O Barry vai levar a mãe à exibição.
أعتقد أنني كنت محقة بشأنهم طوال الوقت أتعلم أنّ (باري) سيصطحب والدتي للعرض ؟