"بشأن المال" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre dinheiro
• pelo dinheiro
• por dinheiro
• com dinheiro
• do dinheiro
• de dinheiro
• sobre o dinheiro
• no dinheiro

Oh, Marge... Já tivemos desacordos sobre dinheiro. Mas nunca foi tanto...
لقد تشاجرنا بشأن المال من قبل، ولكن ليس بهذا القدر

Sempre discutiam sobre dinheiro.
يتشاجر الأزواج دائماً بشأن المال ليست مفاجأة

Porque podes fazer um acordo comigo agora ou podemos discutir pelo dinheiro por anos.
لأنه يمكنك أن تعقد صفقة معي الآن أو يمكننا مواصلة الحرب بشأن المال لسنوات.

E se fosse por dinheiro, por que deixou a bolsa?
وإذا كان بشأن المال ، فكيف لم يسرق حقيبتها؟

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Ele sabe do dinheiro, Marla. Sabe há muito tempo.
إنّه يعلم بشأن المال كان يعلم منذ وقت طويل

Mas... não é uma questão de dinheiro, pois não?
لكن الأمر لا يتعلق بشأن المال أليس كذلك؟

Pensei muito sobre... o dinheiro que vais fazer para mim.
كنتأفكركثيراً.. بشأن المال الذي سأجنيه بسببكِ ..

- Ei, podes ficar com todo o nosso dinheiro. - Não é sobre dinheiro.
ـ أنت، يمكنك أن تأخذ كل أموالنا ـ هذا ليس بشأن المال

Discutiam muito sobre dinheiro. Antes de se separarem.
لقد أعتادا أن يتجادلا بشأن المال بكثرة حتى وقت إنفصالهما

- Talvez ajude. Só tenho de falar com ele sobre dinheiro.
ربما , ولكن يجب أن أتحدث إلى والدك بشأن المال أولاً

Mas hoje para ela, o interesse não era pelo dinheiro, mas sim pelo espectáculo.
لكن لأجلها,اليوم الأمر كان ليس بشأن المال كليا و بشأن العرض أكثر

Mas os sábios jogam pelo dinheiro. Sim.
ولكن الحُكماء، جُلّ إهتمامنا بشأن المال فحسب.

Não te preocupes pelo dinheiro. Eu cá me arranjo.
لا تقلق بشأن المال سأتدبر أمره

- Sim... bem... Antes de saber que tinha nove meses de vida andava sempre preocupado por dinheiro e agora o pensamento dele foi:
قبل أن يعرف, كان لديه 9 أشهر ليعيش وكان دائم القلق بشأن المال

Sim, mas então a chantagem já não era mais por dinheiro.
نعم , لكن حينها الابتزاز لم يكن بشأن المال بعد ذلك

O que significa que tudo isto pode estar relacionado com dinheiro.
مما يعني أن الأمر كان بشأن المال بعد كل شيء

Vais ser um homem de sucesso, nunca mais nos vamos preocupar com dinheiro.
ستنجح نجاح كبير ربما هذه فرصتنا الاخيره لنقلق بشأن المال

Mas olha, se isso for por causa do dinheiro, eu vou ficar chateada.
صحيح، حسناً، لكن انظر، لو أنك تتحدث بشأن المال فإن هذا سيغضبنى منك

Tu não queres mesmo saber de dinheiro, pois não?
انت حقاً لا تهتم بشأن المال اطلاقاً ، اليس كذلك ؟

Se descobrirem sobre o dinheiro que desapareceu, isso será um motivo.
اذا علموا بشأن المال المفقود ستبدوا وكأنها الدافع

- Para mim, uísque é suficiente. Devem estar a pensar no dinheiro que vos devo.
أعتقد أنكم تتساؤلون بشأن المال الذى أدين لكم به