"بشأن والدك" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo teu pai
• sobre o teu pai
• do teu pai
• pelo seu pai
• sobre o seu pai
• quanto ao teu pai
• relação ao seu pai

Primeiro, queria dizer que sinto muito pelo teu pai.
في البداية، أود أن أقول أنني آسف للغاية بشأن والدك.

Lamento pelo teu pai. Foram os coreanos.
أسف بشأن والدك الكوريين من قتلوه

O que disseste sobre o teu pai naquela noite...
الليلة الأخرى، تلك الأشياء التى قولتينها بشأن والدك

Sei que não te devia ter mentido sobre o teu pai.
اعلم انه لم يكن ان اكذب عليك بشأن والدك هذا لم يوقفك ابداً

Suponho que quando se trata do teu pai, tendo a isolar-me.
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا

Capitão Carter lamento muito pelo seu pai, mas tenho de questionar o que sugere que façamos aqui.
كابتن كارتر أنا آسف حقا بشأن والدك لكننى أتسائل عن الحكمة فيما تطرحين هنا

Meu, a sério... Os meus pêsames pelo teu pai.
ياصاح، جدياً أنا متأسف بشأن والدك

Realmente sinto muito pelo teu pai.
انظرى أنا أسفه للغايه بشأن والدك

Lamento pelo teu pai. E eu pelo teu irmão.
ـ آسف بشأن والدك ـ أجل، آسف بشأن أخيك

Sinto muito pelo teu pai.
انا اسف جدآ بشأن والدك

Lamento muito pelo teu pai.
أنا آسفة جداً بشأن والدك

Ora, aí está uma coisa que não sabias sobre o teu pai.
هناك شيء لا تعرفينه بشأن والدك.

Não queria carregar-te com isto, mas preciso de falar contigo sobre o teu pai.
ولكني احتاج للتحدث معكِ بشأن والدك

Gostava de falar novamente sobre o teu pai.
أريد أن أتحدث مجددأ بشأن والدك.

Desculpa. Desculpa ter-te mentido sobre o teu pai.
آسفة، آسفة لأنّي كذبتُ عليك بشأن والدك.

Deixei que te convocassem à Ala Oeste hoje para contares histórias sobre o teu pai para o discurso que eu iria fazer.
لأنني وافقتُ على إحضارك الى الجناح الغربي سابقًا في هذا اليوم لسرد قصص بشأن والدك من أجل الرثاء الذى كان من المفترض بي إلقاءه

Sabes que eu nunca falei mal do teu pai à tua frente, mas o teu pai é um filho da puta doente.
وأنت تعلم بأني لن أقول، أي شيئ بذيئ بشأن والدك أمامك. لكن،

O teu pai. Isto é tudo por causa do teu pai.
والدك، كل هذه الأمور بشأن والدك

Sentimos muito pelo seu pai.
آسفة جداَ جداَ بشأن والدك

Sinto muito pelo seu pai.
أنا آسف بشأن والدك

Temos perguntas para si, sobre o seu pai.
لدينا بعض الأسئلة لكِ بشأن والدك

Gilbert, lamento imenso a falta de sensibilidade quanto ao teu pai e ao que a perda dele significou para ti.
"غيلبرت"، أنا آسفة جداً لأنني لم أكن أكثر حساسية بشأن والدك وبشأن ما عنته لك خسارته.

Só queria dizer-lhe que lamento o que ouvi em relação ao seu pai.
أردت فقط أن أخبرك بأسفي لسماعي بشأن والدك