"بشئٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa
• algo
• nada

Mesmo admitindo que estejamos atraídas uma pela outra, às vezes... admitir uma coisa tira o poder dela.
أحياناً الإعتراف بشئٍ مخزي لا يجعله مخزياً بعد ذلك

Está bem, dá-me um minuto, que visto qualquer coisa adequada.
حسناً ، اسمحلي بدقيقه سأغير هذا بشئٍ اجمل

Quero a sua palavra que fará algo que pensou que nunca faria, mas fará. - Mal posso esperar para ouvir isso.
وأنا أريد أن أضمن منكِ أن تقومي بشئٍ ظننتِ بأنّك لن تقومي به أبداً، ولكنّ عليكِ أن تقوم بفعله

- Tem? Talvez ela me quisesse dar algo novo. Que velhota querida.
أوه، أعتقد أنّها أرادتني أن أحظى بشئٍ جديد ، يالها من لطيفة

Não consigo pensar em nada que possa superar a morte de homens inocentes.
لايمكنني التفكير بشئٍ يهوّن قتل الأبرياء ..

- de alguma coisa como isso?
بشئٍ كالحمام البحري؟ انا لستُ في البحرية

Já que aqui estamos, talvez possa ajudar-me com outra coisa.
لكن ، بينما انتِ هنا يمكنكِ أن تساعديني بشئٍ اخر

Ela não é esperta o suficiente para pensar numa coisa assim sozinha.
إنها ليست ذكية كفاية لتأتي بشئٍ كهذا بمفردها

Não, não há desculpas para alguém mentir em relação a uma coisa dessas e arruinar a vida a alguém.
لا، ليس هناك عذر لشخص يكذب بشئٍ مثل هذا و تخريب حياة أحداً ما

Não é uma coisa que ele possa aproveitar agora, mas conserva-se.
هذا ليس بشئٍ يمكنه الاستمتاع به الآن ولكن، يمكنكِ أن تحتفظي بها

É esperar muito, que vocês façam alguma coisa útil.
لا سمح الله، قوموا بشئٍ مفيد في حياتكم

do que nós passamos, é bom sentir alguma coisa leve.
بَعدَ ما مَررنا بـه . مِن الجَميلِ أن يَـشعر المَرء بشئٍ خَفيفٍ

Se verificares alguma coisa suspeita, - avisa-nos.
وأبلغينا في حالِ تعثركـِ بشئٍ مثيرٍ للشكـ

Um dia saio de manhã, digo-lhe algo que pareça convincente e ela nunca mais me verá.
سأقوم بتركها في أحد الأيام اخبرها بشئٍ مقنع ثم أرحل عنها, ولن تراني مجدداً

Quer a minha palavra que não farei algo que eu nunca faria.
تريدين أن تضمني منّي ألاّ أقوم بشئٍ ماكنت لأفعله أبداً

Acho que senti algo morrer por dentro.
أعتقد, أنّني شعرت بشئٍ يموتُ بالداخل هنا

Vai ter de dizer algo a alguém. O processo começou num dia, foi acordado no outro, e as testemunhas cancelaram os voos para Nova Iorque.
حسنٌ، يجب عليك أن تخبر أحدهم بشئٍ ما لأنّ تلك القضية رفعت في يوم، والاتفاق حدث في اليوم الذي يليه

Talvez eles não tivessem mais nada além de presuntos alinhados por quilómetros.
ربما لم يحظوا بشئٍ سوى كميةٌ هائلة من لحمَ الخنزيرٍ

Não posso prometer nada, mas vou ver o que posso fazer.
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله

Cada etapa é mágica porque cria a sensação de uma coisa inteiramente nova a surgir, praticamente do nada, no Universo.
كلّ مرحلةٍ ساحرةٌ (بذاتها). لأنها تعطي انطباعاً بشئٍ جديدٍ تماماً يظهر تقريباً من لا مكانٍ (فراغ) في الكون.