"بشدة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• fortemente que
• muito de
• muito que
• tanto que
• vivamente que
• profundamente que
• firmemente que
• vivamente a

A natureza suspeita do fogo da noite passada sugere fortemente que o premeditador seguiu o Lorde Marsden até aos Estados Unidos.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

Recomendo fortemente que adiante a sua partida.
إنني أوصي بشدة أن تغير موعد مغادرتك أيضا

Acho que o governador de Castiglione e o seu conselho... gostariam muito de se render agora, por favor.
أعتقد أن عمدة كاستيلليوني و مجلسه .. يريدون بشدة أن يستسلموا الآن .. رجاءاً

Ele quer muito que eu melhore, mas e se não conseguir?
إنه يود بشدة أن أتحسن، ولكن ماذا لو لم أستطع؟

Queria tanto que estivéssemos como em Londres, naquele quarto onde fui ter consigo em segredo.
أريد بشدة أن نكون كما كنا في لندن في تلك الغرفة حيث كنت آتي إليك سراً

Recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
أنصحك بشدة أن تجيب على مكالماتنا بالمرات المقبلة

Milk acreditava profundamente que os bairros bem unidos eram essenciais para o tecido da cidade e que o governo devia resolver os problemas mais práticos da comunidade.
كان ميلك يعتقد بشدة أن الأحياء السكنية المترابطة والمتماسكة ضرورية لبناء المدينة، ويجب على الحكومة حل المشاكل الفعلية لهذه الأحياء.

E também sugiro fortemente, que suspendas por enquanto a manutenção.
و أيضاً أقترح بشدة أن تؤجل أي صيانة بعد الأن

Ouça... sugiro fortemente que entre num avião e nunca mais volte.
انظر، أقترح بشدة أن تصعد على متن طائرة وأن لا تعود مطلقاً

E independentemente de como você vê isto, recomendamos-lhe fortemente que aceite.
وبغض النظر عن الطريقة التي ترى بها الأمور فنحن نوصيك بشدة أن تقبل الترقية

Ótimo, porque gostava muito de perceber porque é que ele herda o dinheiro do meu falecido marido.
جيد. لأنني أرغب بشدة أن أفهم لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل

Já agora, o recorde mundial em rastejar está hoje... (Risos) ... nos 57 km. Gostaria muito de ver uma rapariga a bater o recorde.
لذا بالمناسبة، الرقم القياسي المسجَّل في الحبو اليوم، (ضحك) هو 35.18 ميل، وأود بشدة أن أرى فتاة تحطم هذا الرقم.

Gostaria muito de conhecer esse tal Sr. Bullock. Quase tanto quanto gostaria de tomar banho.
أود بشدة أن أقابل السيد (بولوك) هذا بقدر ما أود الآن أن أغتسل

Gostava muito que fosses o homem certo para mim.
كنت أتمنى بشدة أن تكون الرجل الصحيح لى

- Eu sei, eu sei mas nós gostariamos muito que você fosse a este torneio em particular, Mr.
أنا أعرف, أعرف... لكن نحن نرغب و بشدة أن تحضر تلك المسابقة,سيد لـي . "نحن",سيد بريثويت؟

Queria tanto que gostassem de mim... queria ser como os outros, não ser diferente.
أردت بشدة أن أكون محبوبة.. أن أكون كالأشخاص الآخرين لذلك لم أحتمل.

Ele quer tanto que o levem a sério.
لأنه يريد بشدة أن تفهمه الناس أن يفهم بصورة واضحة

Por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

E recomendo vivamente que use estes também, quando aterrarmos.
وأوصي بشدة أن تستخدمي هذه أيضا عندما نهبط

Eu acredito profundamente que isto é evitável.
أؤمن بشدة أن هذا يمكن تجنبه.

Acredito firmemente que a ONU é de uma importância ímpar para o mundo neste momento para promover colaboração e cooperação.
إنني أؤمن بشدة أن للأمم المتحدة أهميةً لا تُضاهى في العالم اليوم من أجل تعزيز التكامل والتعاون.

Aconselho-o vivamente a agarrar no telefone e ligar para o Tribunal Supremo.
...الآن, أنا أحثك بشدة أن ترفع هذه السماعة وتتصل بالمحكمة العليا