"بشراسة" - Traduction Arabe en Portugais

• cruelmente
• furiosamente
• com todas as forças
• ferozmente
• super bom

Numa noite enevoada de segunda-feira, 12 de junho de 1994, duas pessoas foram cruelmente assassinadas à frente deste apartamento de luxo, em Brentwood.
في ليلة ضبابيـّة يوم الأحد ـ 12 جوان 1994ـ شخصان قُتلوا بشراسة أمام هذِهِ الشّقة الفاخمـة، الضحايا؟

Desculpa ter-me intrometido na tua briga, mas doeu ver-te a ser difamado tão cruelmente.
أنا آسفة لإقحام نفسي في معركتك ولكن يكسر قلبي أن اراك تُهان بشراسة

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Agora andamos a improvisar furiosamente o nosso caminho para uma situação para a qual não há guião. Se formos um músico de "jazz" espantoso, o improviso é o máximo, mas todos os outros se sentem à beira duma crise.
إننا نحاول بشراسة أن نرتجل طريقنا من خلال هذه الحالة بدون وجود تعليمات إذا كنت عازف جاز رائع فعندها الارتجال هو شيء عظيم لكن لبقيتنا أشعر فعلًا أننا بأزمة

A corrupção é um problema que ainda não conseguimos eliminar e temos que combater com todas as forças, assim como a transparência na forma como gerimos as economias e a forma como gerimos as finanças.
الفساد هو مشكلة لم نملك بعد القدرة الكافية للتعامل معه وعلينا القتال بشراسة هذا, والشفافية المتزايدة في كيفية إدارة اقتصادنا وفي كيفية إدارة مواردنا المالية

quando se encontram na natureza. Costumam morder-se uns aos outros, frequentemente muito ferozmente e usualmente no focinho.
ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻴﻞ ﺍﻟﻲ عضّ بعضها البعض بشراسة غالبا وعادةً في الوجه

É isso mesmo. Vamos ter sexo super bom, amor.
هذا صحيح , دعينا نجامع بشراسة

Estou aqui porque ontem à noite foi divulgado um vídeo que insulta cruelmente o meu filho morto.
جئت هنا لأن فيديو طُرح البارحة والذي قذف بشراسة ابني المتوفي

Escritos por alemães anónimos, os panfletos incitavam os leitores a renegar Hitler, a lutar furiosamente pelo futuro e a nunca deixarem de ter esperança.
كتبها مجهولون ألمان، حثّت المنشورات قارئيها على نبذ هتلر، ليقاتلوا بشراسة من أجل المستقبل... وعدم التخلّي عن الأمل.

Estão a trabalhar furiosamente com ele ali no canto.
هم يعملون بشراسة عليهم الحذر من القادم

E também esfaquearam furiosamente a mãe dele, inocente.
و أيضاً طعنوا بشراسة أمه البريئة

Os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores durante séculos de turbulência.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Apesar dos dois lados estarem a lutar ferozmente, a batalha não continuou por muito tempo.
حتى مع ان كل من الطرفين يقاتلون بشراسة القتال لم يستمر طويلا

É isso mesmo. Vamos ter sexo super bom, amor.
لنمارس الجِماع بشراسة