"بشرط واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• com uma condição
• sob uma condição
• numa condição

Acho que posso organizar qualquer coisa. com uma condição.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Ou pode partir para Lisboa amanhã. com uma condição.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.

Eu conto-te, mas com uma condição que faças amor comigo.
... سأخبرك بشرط واحد يجب ان تمارس الحب معي

Está bem, está bem, eu caso contigo... mas com uma condição.
كل الحق، كل الحق، أنا سوف الزواج منك. ولكن بشرط واحد:

Srta. Brown, vou ficar com o quarto, sob uma condição.
وي حسنا ، سيدة براون ، سآخذ هذه الغرفة لكن بشرط واحد

Está bem, 10 dólares. Levo-te por 10 dólares. Mas com uma condição:
حسنا , سأوصلك مقابل 10 دولارات بشرط واحد

com uma condição... preciso de mais um corpo para me ajudar com a linha.
بشرط واحد. سأحتاج لشخص إضافي لمساعدتي في حمل الخرطوم.

Posso achar a tua área. Mas com uma condição. Tu tens que ir.
يمكننى أنأعثر لك على بقعة ساخنة لكن بشرط واحد , أن تذهب معهم

com uma condição. Alguém tem de dar uma moto nova ao meu irmão.
و لكن بشرط واحد يجب أن يحصل أخى على دراجة جديدة

Deixo-os analisar cuidadosamente a minha vasta colecção, com uma condição.
سأترككم تتمعنون في مجموعتي الضخمة بشرط واحد

com uma condição, pedirem desculpa por se magoarem mútuamente e prometerem parar
بشرط واحد. أن تعتذروا عن الإساءه لبعضكم وتعدوني بأن توقفوا،

Começamos pelo cofre com uma condição ... quando chegar a hora de o fazer, quero fazê-lo sozinho.
حسناً سنبدأ بالخزينه بشرط واحد عندما يحين الوقت سأقتلهم كلهم

Mas com uma condição Todos os seus descendentes devem ser sacrificados para nosso Senhor das Trevas
ولكن بشرط واحد, كل افراد شعبك يجب ان يضحوا لامير الظلام

Tudo bem, eu vou, mas só com uma condição.
حسنا، أنا أذهب على طول. إلا بشرط واحد.

E eu posso te perdoar apenas com uma condição.
. و لكن مازلت أحبك و يمكننى أن أسامحك . بشرط واحد

com uma condição... só fala consigo.
بشرط واحد: الشخص الوحيد الذي سيتكلم معه هو أنت.

Aceito com todo o gosto com uma condição... que me deixes organizar a noite.
سأقبل بشرط واحد وهو أنْ تتركيني أخطّط للأمسية

Porém, incrivelmente, eu obtive os fundos na forma de um avultado donativo anónimo com uma condição.
ولكن بشكل لا يصدق, تلقيت المنحة على شكل منحة ضخمة مجهولة المصدر بشرط واحد

Disse à minha mãe que aceitava este trabalho com uma condição, que tu não entrasses.
قلت لأمي أنني موافق على هذا العمل بشرط واحد أنك لست جزء منه

E diz-lhes... que as pode levar para lá, sob uma condição.
هو يخبرهما أنه سيأخذهما إلى ذلك المكان بشرط واحد

"Só vou morar contigo numa condição."
سأنتقل معك بشرط واحد