"بشقيقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha irmã

É a minha irmã Lauri. Bem, não é minha irmã de sangue, mas sim por adopção.
هذه أختي لوري حسناً، في الواقع هي ليست بشقيقتي

Só quero telefonar á minha irmã e dizer-lhe que estou bem.
أنا فقط أريد الاتصال بشقيقتي واخبرها أني بخير

Aquela sobre a minha irmã ser um dos muitos putos poderosos que foram raptados por demónios.
تلك التي تتعلق بشقيقتي بأنها أحد الأطفال الأقوياء . الذين خطفوا من قبل مشعوذين

Se acham que isso é mau, deviam ouvir o que ele fez à minha irmã!
وما يزيد الأمور سوءاً يجب أن تسمعوا ما فعله بشقيقتي

Depois da nossa mãe morrer, a minha irmã e eu devíamos ter ido para famílias de acolhimento.
بعد وفاةِ والدتنا، كان يُفترضُ بي و بشقيقتي دخولُ نظام رعاية اليتامى.

Estou apenas a gabar-me de ti. Não me posso gabar da minha irmã mais nova?
أنا أتباهى بكِ ألا أستطيع التباهي بشقيقتي الصغيرة؟

Não precisas de tomar conta dos miúdos. - Eu ligo à minha irmã. - Não, não, não.
فلتنسي موضوع مراقبة الأولاد ، سأتصل بشقيقتي

E os meus pais sempre contaram comigo para cuidar da minha irmã então...
واعتمد والدايّ دائمًا عليّ بأمر اعتنائي بشقيقتي

Passo a minha vida a trabalhar nos carros e a tomar conta da minha irmã.
أمضيت حياتي بالعمل في السيارات والاهتمام بشقيقتي .

Tenho dois doutoramentos, no entanto sou o empregado de limpeza do canal de nascimento da minha irmã.
ممسحة أرض" لدي شهادتي دكتوراة بالفلسفة وبشكل ما فأنا كبواب قناة الولادة الخاصة بشقيقتي

Vim cá, na esperança de reforçar os laços com a minha irmã, de ter uma relação com a minha única família.
جئتُ هنا آملة أن أعيد الاتصال بشقيقتي كي نحظى بعلاقة مجدّدا مع العائلة الوحيدة التي بقيت لي، لكن انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟

Obrigada por tratares tão bem da minha irmã.
شكراً على اعتنائكم الكبير بشقيقتي

Descobri que ele estava a ter um caso amoroso com a minha irmã.
علمت أنه على علاقة غرامية بشقيقتي

Não posso ficar parado e deixar que ele faça isto à minha irmã.
لا يمكنني أن ادعه وهو يفعل ذلك بشقيقتي.

Que fizeste à minha irmã?
ماذا فعلت بشقيقتي ؟

Enquanto a Contessa se distraía com a minha irmã eu fugi.
مشغولةً بشقيقتي هربت

Vou ligar à minha irmã.
حسناً، حسناً، سأتصل بشقيقتي.

Preciso telefonar à minha irmã.
عليَ أن أتصب بشقيقتي

O Pettis estava a perseguir a minha irmã.
بيتيس كان يتربص بشقيقتي