"بشكل أكبر" - Traduction Arabe en Portugais

• muito mais
• mais vezes
• melhor
• mais o
• mais a
• ainda mais

É muito mais interessante do que uma miúda gira num fato laranja.
إنها مثيرة للإهتمام بشكل أكبر من فتاة جميلة في كيس برتقالي

e para a controlarem, mas de facto, a realidade altera as palavras muito mais do que alguma vez as palavras poderão alterar a realidade.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

Por vezes surpreende-me que isto não aconteça mais vezes.
أحياناً يدهشني أن ذلك لا يتكرر بشكل أكبر

Presos e guardas começaram a interagir mais vezes e mais abertamente, desenvolvendo uma afinidade.
بدأ المساجين والموظفون بالتفاعل بشكل أكبر وأكثر انفتاحًا وبدأت تنشأ علاقات.

Sabia que os homens... choram muito melhor do que as mulheres?
هل تعلم أن الرجال تبكي بشكل أكبر من النساء حتى؟

Deve ser mais o que ele vê nos olhos.
الأمر يعتمد بشكل أكبر على ما يراه في العيون

Quanto mais a neve é comprimida, mais ar é obrigado a sair dela.
كلما ضُغِط الثّلج بشكل أكبر كلّما أُجبرَ الهواء من الخروج منه

Estas disparidades são ainda mais acentuadas nalgumas cidades.
وتظهر هذه الفروقات بشكل أكبر في بعض مدننا.

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Contudo, estamos muito mais interessados no que a realidade virtual tem para oferecer ao património perdido.
ومع ذلك، نحن مهتمون بشكل أكبر بما يقدمه الواقع الافتراضي للتراث المفقود.

Puxa com muito mais força de um lado do que do outro e a nuvem desfaz-se.
انه يسحب من جانب بشكل أكبر من الآخر و السحابة تتفتت لأجزاء

Que eu jamais pediria que elas se expusessem se não estivesse disposto a expor-me muito mais.
وأنني لن أطلب منهما أبداً أن يفضحا نفسيهما إن لم أكن، مستعداً أن أفضح نفسي بشكل أكبر

Sinto-me muito mais atraída por homens que sabem o que querem. - E do que precisam.
.أنا أنجذب بشكل أكبر للرجال الذين يعرفون ما يرغبون به

Por isso poderei vir mais vezes.
لذا سأكون قادرة على زيارتك بشكل أكبر

Talvez pudesses dizê-Io mais vezes.
ربما يمكنك قولها بشكل أكبر

- Podias vir mais vezes.
يجب أن تأتي بشكل أكبر. -إلى اللقاء, آنا .

Assim, o que sabemos sobre o espírito humano é muito reduzido e tendencioso e a nossa ciência tem que fazer melhor.
فما نعرفه عن تفكير البشر حقيقةً مبني على نظرة ضيقة ومنحازة، وعلى العلم المحاولة بشكل أكبر.

Foi gostoso mas com ele seria melhor.
أحببت هذا الشي.. لكنني أردت حدوثه معه بشكل أكبر

Tenho de dizer que essa receita lhe corria melhor se não estivesse tão armado em parvo!
إن هذه الوصفة ستنجح معك بشكل أكبر لو أن رأسك غير محشور في مؤخرتك

Mas nós sabíamos desde o início que o julgamento enfocaria mais o fato histórico que os atos de um homem.
ولكن كلانا عرف من البداية أن هذه المحاكمة ستتعامل بشكل أكبر مع حقائق تاريخية عوضاً عن أفعال رجل واحد

Não posso enviar equipas de resgate até conter mais o fogo.
لا أستطيع إرسال فرقة إنقاذ حتى يتم إحتواء الحريق بشكل أكبر.

- Para sabotar ainda mais a Anna, alguém usou o seu portátil e escreveu um rascunho de e-mail para o LA Times, com o memorando anexado.
وليعبث معها بشكل أكبر حصل شخص ما على حاسوبها و قام بإرسال ايميل الى صحيفة لوس أنجلوس تايمز وأرفقها بالمذكرة

Em alturas destas, sentimos ainda mais a perda dele.
في أوقات كهذه نشعر بفقدانه بشكل أكبر

A força da explosão fará com que a massa se comprima ainda mais, essencialmente para criar a nossa própria bomba de fusão replicadora.
قوة الإنفجار ستؤدي بالكتلة الى إنضغاطها بشكل أكبر, جوهرياً ستصنع لنا قنبلة ريبلكتورز منصهرة.

Só que sofrerão ainda mais, se alguém não se acusar.
إلا إنهم سيعانون بشكل أكبر إذا لم يتقدم أحد للأمام.