"بشكل سيء" - Traduction Arabe en Portugais

• tão mal
• gravemente
• mau
• ficar mal
• muito mal para

Um homem como o senhor nunca devia vestir-se tão mal.
رجلمثلك لا ينبغي أبدا أن اللباس بشكل سيء للغاية.

Ele tratou-a tão mal, nunca foi fiel, bebia, jogava.
عاملها بشكل سيء لم يكن مخلصا يشرب ويقامر

Ele tem uma perna gravemente atrofiada, o que o torna incapaz de mover um barril de sal pesado, muito menos com um corpo lá dentro.
ساقه تضمر بشكل سيء تاركه اياه غير قادر على نقل برميل ملح ثقيل عدا جثه بداخله

Pois, e alguns deles ficaram gravemente feridos.
حسنا, بعض منهم اوذوا بشكل سيء جدا

O nosso herói, por outro lado, se aterrar num mau ângulo, está feito.
من ناحيةٍ أخرى، بطلنا، هبط بشكل سيء وسقط أرضاً.

O que estão a tentar fazer, a deixar-me ficar mal?
ماذا تفعلان ، أتحاولان أن تظهرانني بشكل سيء

Tudo terminou muito mal para ele, quando um suspeito terrorista morreu durante um interrogatório.
كل شيء إنتهى بشكل سيء للغاية بالنسبة له ، مع ذلك، عندما ماتَ ارهابى أثناء الاستجواب.

Não estou nada. Não te eduquei assim tão mal.
أنني لا أدللها، أنا لم أتصرف بشكل سيء هكذا معك

- Não se portou assim tão mal. - Está a arranjar desculpas?
لم تفعلي هذا بشكل سيء هل تعتذر بدلا مني؟

Tratou-me tão mal no fim do casamento que ainda não consegui ultrapassar isso.
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية لم أتمكن من نسيان هذا الأمر

Fui gravemente baleado, patrão.
لقد أصبتُ بشكل سيء أيّها الزعيم.

Foste gravemente ferido e envenenado.
لقد جُرحت بشكل سيء وسُمّمت

Alguém que está prestes a ser arranhado. gravemente.
شخص ما سيمزق بشكل سيء

Começo a ter um mau pressentimento acerca de onde terá vindo o financiamento da campanha.
بدأت الشعور بشكل سيء حول حيث أن بعض أموال الحملات الانتخابية جاءت منه

O que é fixe. Fixe do tipo mau, mas não deixa de ser fixe.
و هذا أمر عادي ، أعني عادي بشكل سيء لكنهأمرعادينوعاًما.

Não, na verdade, você é um desafio, mas não um desafio no mau sentido, senhor.
حسنا, لا, انت مزعج جدا ولكنك لست مزعجا بشكل سيء.سيدي

Denunciaste anonimamente porque não querias ficar mal vista.
لقد بلغتي عن الامر بدون اسم لأنك لم تريدي ان تظهري بشكل سيء

E que estamos à procura de uma saída que não me faça ficar mal.
ونحن نبحث عن طريقة للخروج من هذا لا تجعلني أظهر بشكل سيء

Zach, o que estás a fazer? Fizeste-me ficar mal visto.
-يا (زاك) ماذا تفعل أنت تجعلني أبدو بشكل سيء

Se está aqui para se vingar, isto vai acabar muito mal para si.
لوكنتهنامنأجلالأنتقام، سينتهي الأمر بشكل سيء جداً عليكَ.

Isto vai acabar muito mal para ti.
سينتهي الأمر بشكل سيء للغاية عليكِ.

Hoje vai acabar muito mal para você.
سينتهي يومك بشكل سيء