"بشكل سيئ" - Traduction Arabe en Portugais

• gravemente
• tanto
• tão mal
• muito mal
• bastante

- O Jeffrey ficou gravemente ferido.
وجيفري كَانَ مجروح بشكل سيئ مِن قِبل المختطفين هل سيعيش ؟

Uma noite trouxeram um piloto que ficara gravemente ferido.
ذات ليلة، جَلبوا طيار جريح بشكل سيئ في غارة.

Mas às vezes queremos tanto perceber qualquer coisa que arriscamos ficar cegos para ter apenas um vislumbre ou para perceber do que se trata.
لكن أحياناً تُريدُ إلى إفهمْ شيءاً لذا بشكل سيئ بأنّك سَتُخاطرُ بالعمي للمحَة بإِنَّهُ كُلّ قَدْ يَكُونُ حول.

Quero descobrir quem fez aquilo tanto quanto tu queres.
أريد الإكتشاف الذي عمل هذا بشكل سيئ بقدر أنت تعمل.

E estava tão mal que a aplicou no carro com uma meia.
وقد آذاه بشكل سيئ لانه كان لابد ان يضع منه داخل جوربه في السيارة

- Que gracinha, mas está dirigindo muito mal esse escritório.
-هذا جميل ولكنك تدير هذا المكتب بشكل سيئ جدا

Não está basicamente mal escrito, mas é bastante difícil de ler.
إنها مكتوبه بشكل سيئ وذلك يجعلها صعبه فى قراءتها

O agricultor puxou-o para fora, mas ele estava gravemente ferido.
المزارع سَحبَه، لَكنَّه جُرِحَ بشكل سيئ.

Com respeito, ele está gravemente ferido. Ele não servirá para muito se não o levarmos para o BO agora mesmo.
سيدي، مع إحترامي، انه جريح بشكل سيئ نحتاج لادخاله المستشفى الآن

A cartilagem da tiróide e o osso hioide estavam gravemente fracturados.
غضروف الغدة الدرقية و العظم اللامي لديها قد كسرت بشكل سيئ جدا

Um atirador alvejou-o. Ficou gravemente ferido.
قنّاص ضَربَه هو جُرِحَ بشكل سيئ

O ocupante ficou gravemente ferido. Era Skaara.
القائد جرح بشكل سيئ كان هو سكارا

Está aqui alguém gravemente ferido e... está a morrer.
شخص ما آذى صديقي بشكل سيئ هُنا و... هوسَيمُوتُ

Mas ela estava tremendo tanto que nem pode terminar o chá.
لكنها كانت ترتجف بشكل سيئ هي حتى لا تستطيع أن تنهي شايها

Se queres tanto a minha família, eu dou-ta de braços abertos.
اذا اردت عائلتي بشكل سيئ اورثهم بموجب هذا إليك

Não sabia que tinha o poder de te disturbar tanto.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني كَانَ عِنْدي القوَّةُ لإزْعاجك هذه بشكل سيئ.

Desculpa ter agido tão mal quando estávamos separados.
أنا آسفة جداً على تصرفي بشكل سيئ ونحن مبتعدان.

numa superfície plana. Penso que foi por isso que os primeiros exploradores como Valdés pensaram tão mal delas, porque eles estavam a observar as preguiças viradas ao contrário e fora do seu contexto.
ولذا أعتقد أن هذا هو السبب الذى دفع المستكشفين الأوائل مثل فالديس للتفكير بهم بشكل سيئ لأنهم كانوا يراقبون الكسلان بطريقة خاطئة تمام وخارجة عن السياق

Desculpe por tratar a sua filha tão mal.
انا اسف تصرفت مع ابنتك بشكل سيئ

Portei-me muito mal há pouco e...
إن كنت . تصرفت بشكل سيئ هناك لا بأس يازميل

E começo a cantar música country e western, muito mal como sempre faço.
وبداية التي تَغنّي بلاداً وغربيةَ الأغاني تَحْبُّ أنا بشكل سيئ دائماً أعْمَلُ.

Mickey, estás-me a fazer parecer muito mal aqui, está bem, eu convidei-o.
ميكي أنت تظهرني بشكل سيئ هنا أنا الذي دعوته هنا

Tiveram uma separação bastante má.
كيف كان الأمر معك؟ أقصد، انفصلتم بشكل سيئ

Estavam bastante magoados. Sim.
هم كان جميلين ضرب بشكل سيئ فوق.