"بشكل كاف" - Traduction Arabe en Portugais

• o suficiente
• suficiente para
• Está suficientemente

Achas que me conhece o suficiente para me deixar pagar-lhe uma bebida?
ألا تظن أنك قد عرفتني بشكل كاف دعني أشتري لك شراباً؟

Primeiro, precisa fazer que o seu alvo festeje o suficiente, para tornar a sua história acreditável no dia seguinte.
أولاً , تحتاج ان يحتفل الهدف بشكل كاف لكي تجعل قصتك في اليوم التالي , سهلة التصديق

o suficiente para causar impacto nos negócios que estão prontos.
نحن متمكنات بشكل كاف لنترك أثراً على المنشآت المستعدة لأن تضمنا إليها.

- Está suficientemente mal passado para si?
-نيئة بشكل كاف بالنسبة لك؟

Ou ele estava a programar adiantado, e nós não analisámos atrás o suficiente.
أمّا هو فقد كَانَ يُفتّشُ بعيداً في الأمام ونحن لَمْ نعُدْ ثانيةً للتفحص بشكل كاف

As roupas estão rasgadas o suficiente, mas podia ter mais nódoas, mais sujidade.
إن الثياب ممزقة بشكل كاف ربما يمكن إضافة المزيد من البقع.. القذارة

Se se unirem-se novamente... podem tornar um vampiro poderoso o suficiente para controlar o mundo.
و لم يعد يظهر في الليل ثانية و هذه يمكن أن تجعل مصاصي الدماء أقوياء بشكل كاف ليسيطروا على العالم

Temos de nos aproximar o suficiente para apanhar o sinal, recuperar o nanochip antes que o Pierre e os seus homens o façam.
يجب ان نكون قريبين بشكل كاف لنلتقط الإشاره ونستعيد الرقاقه قبل

Não dá para lhes agradecer o suficiente, não apenas por me salvarem, mas por me ajudarem a encontrar o meu irmão.
لا أستطيع أن أشكركم بشكل كاف ليس فقط لأجل إنقاذي، لكن لمساعدتي في العثور على أخي

Anda, vamos lutar... quero ver se te ensinei bem o suficiente... para enfrentar um velho como eu.
هيا، دعنا نتقاتل دعني أرى إذا علّمتك بشكل كاف لمواجهة رجل عجوز مثلي

Mas, acho que ele não seria estúpido o suficiente para deixar a arma do crime aqui.
لكنني أظن بأنه لن يكون غبيا بشكل كاف ليترك سلاح الجريمة هنا

As temperaturas na região não ficam frias o suficiente para isto.
درجة الحرارة بالمنطقة غير باردة بشكل كاف لهذا

Honestamente acha que eu seria estúpido o suficiente para deixar um pedaço de uma prova como esta para trás?
هل تعتقدان بصدق أنني سأكون غبياً بشكل كاف لأترك قطعة دليل مثل هذه خلفي؟

Eles não vão ser burros o suficiente para andar por aí com matriculas dadas como roubadas.
ثم ماذا؟ أقصد أن هؤلاء الرجال لن يكونوا أغبياء بشكل كاف ليقودوا مع لوحات أرقام قد سجلت على أنها مسروقة

Sim, senhora, plausível o suficiente para pedir à Balística para reavaliar o local do crime.
أجل سيدي، معقول بشكل كاف حتى أجعل علماء القذائف يعيدون تقيم مسرح الجريمة

E consegue ver essas cristas e vales bem o suficiente para notar a diferença?
وبإمكانك رؤية هذه السلاسل الجبلية والوديان بشكل كاف لمعرفة الفرق؟