"بشكل كبير" - Traduction Arabe en Portugais

• drasticamente
• muito
• tão
• demasiado
• tanto
• bastante
• altamente
• profundamente
• extremamente
• significativamente
• em grande
• terrivelmente
• completamente
• sobretudo
• enormemente

As visões do mundo de pessoas diferentes, podem ser drasticamente diferentes.
نظرة الناس المختلفين للعالم يمكن أن تكون مختلفة بشكل كبير.

Reduzir o consumo de certos alimentos, não fumar, e manter um peso saudável, podem reduzir drasticamente o refluxo.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

Neste caso, estaríamos a falar de números muito mais altos,
وفي هذه الحالة، سنتحدث عن أعداد أكبر بشكل كبير.

Parece horrivelmente irritada, para alguém que se importa tão pouco.
بالنسبة لشخص يهتم ولو قليلاً تبدين غاضبة بشكل كبير

Os teus níveis de oxigénio, baixam demasiado quando corres.
معدل الأكسجين لديك ينخفض بشكل كبير عندما تركضين

Devemos ficar preocupados por saberes tanto sobre uma estrela da pop chinesa?
هل يجب علينا القلق بشكل كبير حول نجمة بوب صينية ؟

Ela via-se como uma mulher com uma carreira e tinha bastante êxito.
كانت ترى نفسها امرأة عاملة و ناجحة بشكل كبير في هذا

É incrivelmente difícil porque é altamente interdisciplinar.
ولكنه في غاية الصعوبة لأنه يحتاج إلى العديد من التخصصات بشكل كبير حتى يتم نجاحه

A Internet é uma forma restrita e provavelmente manipulada na China, mas é abrangente e tem melhorado profundamente a vida dos cidadãos.
الإنترنت موجود بشكل مقيد، يمكن القول بشكل متلاعب به في الصين، ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos, o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.

Acelera drasticamente o processo de limpeza, e cura o vício.
إنّه يعجّل بشكل كبير عملية إخراج السموم ويقتل الإدمان

A não ser que mudemos drasticamente o ambiente e retiremos esses males, nunca conseguiremos proteger as nossas crianças.
مالم نغير بشكل كبير البيئة وإنتزاع كل هذه المثيرات لن نكون قادرين أبدا على حماية أطفالنا

Para mim, as coisas aqui tornam-se muito interessantes e desviam-se muito da imagem típica do macho alfa.
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي، ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

É, de facto, muito mais fácil porque uma coisa fascinante no crime cibernético é que não tem muita tecnologia.
بل في الواقع اسهل بكثير لأن الشيء الساحر حول جرائم الحاسوب هو أنها ليست تكنولوجية بشكل كبير.

O meu coração está aberto, e eles são tão frágeis.
كأنّ قلبي مفتوحٌ بشكل كبير و هم ضعفاء بالمرّة

E vão estar todos a chorar, mas não demasiado ou não vão desfrutar da fonte de chocolate.
وكلهم يتعين ان يكونوا يبكون لكن ليس بشكل كبير كي لا يستمتعوا بـ نافورة الشوكولاته

Na minha comunidade, Masai, acreditamos que viemos do Céu com todos os nossos animais e a nossa terra para cuidar dela, e é por isso que as valorizamos tanto.
مجتمعي، الماساي، نعتقد بأننا قدمنا من الجنة مع حيواناتنا وأراضينا من أجل رعيهم ، لذلك نقدرهم بشكل كبير.

Ela tem sido bastante útil em outros assassinatos que eu encontrei.
كانت تُساعد بشكل كبير للغاية في جرائم قتل أخرى واجهتها

Temos oito espécies de abutres que aparecem no Quénia, dos quais seis são altamente ameaçados de extinção.
لدينا 8 أنواع من النسور موجودة في كينيا، 6 منها مهددة بشكل كبير بالانقراض.

Estou muito emocionado e profundamente honrado ao aceitar esta enorme responsabilidade.
أذلّ بعمق وشرّف بشكل كبير لقبول هذا أكثر المسؤولية الرهيبة.

Encontrámos uma casa com uma piscina que era extremamente parecida com a de Rita. Voltámos ao vídeo e procurámos pistas que pudéssemos comparar.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

O Movimento Verde inspirou significativamente o mundo.
الحركة الخضراء مستوحاة بشكل كبير من العالم.

Os norte-americanos idosos estão em grande desvantagem na candidatura a um emprego.
المتقدمون في العمر من الأمريكيين في وضع لا يحسدون عليه في طلبات التقدم للوظائف بشكل كبير

É terrivelmente importante.
لا بد أن أدخل المنزل الأمر مهم بشكل كبير

São coisas académicas e obstinadas, super impopulares, com que vos alienámos completamente.
هذه أمور أكاديمية وصعبة، وليست محبوبة تماما. نحن نخذلكم بشكل كبير.

Mas o caso assentou sobretudo no teu trabalho de análise de sangue.
ولكن القضيّة اعتمدت بشكل كبير على تحاليل الدم التي قمت بها

No entanto, o tratamento dos idosos varia enormemente entre as sociedades tradicionais, de muito pior a muito melhor do que nas nossas sociedades modernas.
مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.