"بشكل مختلف" - Traduction Arabe en Portugais

• forma diferente
• de modo diferente
• outra forma
• outra maneira
• de diferente
• de maneira diferente
• outro modo
• com outros olhos
• de uma maneira diferente
• de forma
• diferentes
• forma muito

Estão preparados para pensar de forma diferente sobre estes assuntos?
أأنتم مستعدون للتفكير بشكل مختلف بهذه المشكلة الاجتماعية المتأصلة؟

As pessoas reagem de forma diferente com o Raymond.
تَرى، ناس يَبْدونَ للرَدّ بشكل مختلف إلى رايموند.

Tentar-nos a agir de modo diferente usando encantadores rascunhos criativos.
الإغراء على التصرف بشكل مختلف مع لمسات إبداعية مبهجة

É duro quando conhecem a nossa tragédia. Tratam-nos de modo diferente.
من الصعب أن يعرف كل الناس سرك يعاملوك بشكل مختلف

Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra de outra forma.
ربما يكون كولونيل نيكلسون قد عَرف الكلمة بشكل مختلف

Claro, que agora vejo as coisas de outra maneira.
من الواضح انني أرى الأمور بشكل مختلف الآن

O que estão a fazer de diferente de outros esforços para equilibrar direitos de posse de arma e responsabilidades?
ما الذي تفعلونه بشكل مختلف عن الجهود الأخرى لتحقيق التوازن بين حقوق ملكية السلاح والمسؤوليات المرافقة؟

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Pois, eles funcionam de forma diferente em pessoas diferentes.
نعم , إنها تعمل بشكل مختلف للأشخاص المختلفين

Bem, os ThunderCats fazem as coisas de forma diferente.
حسناً, النمور الصاعقة تتعامل مع الأمور بشكل مختلف

Certo, talvez vocês façam as coisas de forma diferente.
حسنا ،وربما كنت تفعل الأشياء بشكل مختلف هنا.

Duas pessoas lembrarem-se do mesmo incidente de forma diferente.
وكثيراً ما تذكر شخصين الحادث نفسه بشكل مختلف

Não sei se deveria ter feito as coisas de forma diferente.
لا أعلم ما إذا عليّ أن أنجز أشيائاً بشكل مختلف

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Isso fascinou-me. Quanto mais lia, mais olhava para o cancro de modo diferente e quase que fiquei com menos medo dele.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Espero que, ao mostrar-vos algumas coisas, tenha dado novos olhos sobre este planeta, e, pela primeira vez, pensem nele de modo diferente
ولذلك آمل أنني تمكنت اليوم من منحكم المنظور الجديد لكوكبنا ولأول مرة نبدأ في التفكير به بشكل مختلف.

Colocámos a hipótese de que as placas de gordura nas mulheres são provavelmente diferentes, e depositam-se de modo diferente do que nos homens.
وقلنا: سنفترض أن الجلطة الكبيرة في النساء قد تكون مختلفة حقيقة وتحتضن بشكل مختلف عن الرجال

Ainda penso num mundo onde nos conhecemos de outra forma.
ما زلت أفكر في عالم التقينا به بشكل مختلف

Eles acreditavam que uma vez que te abrisses aos enigmas,... começavas a ver o mundo de outra maneira.
يعتقد أن عندما يحل لغز تبدأ لترى العالم بشكل مختلف

Os sinais que me escaparam, o que poderia ter feito de diferente.
العلامات التى لم اراها ما كان بأستطاعتى فعله بشكل مختلف

E o cérebro funciona de maneira diferente. Se estivermos felizes, as coisas funcionam melhor porque somos mais criativos
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا

Outras cidades no mundo tratam as águas residuais de outro modo. Algumas cidades tratam-nas.
كل مدينة حول العالم تعالج مياهها العادمة بشكل مختلف. فبعضها تقوم بمعالجتها

No que toca ao CO2, eu e a minha equipa vemo-lo com outros olhos, porque creio que nos lembramos, como botânicos que somos, de algo que podem ter esquecido.
وذلك الثنائي أكسيد الكربون الذي نراه، ننظر إليه بشكل مختلف لأننا نتذكر، كعلماء نباتات، شيئًا ربما تكونون قد نسيتموه.

Ela provocou alguns incidentes... de uma maneira diferente e perturbante, devo admitir.
حسنٌ، لقد تسببت في بعض الحوادث بشكل مختلف ومقلق، على القول

Usa-a de uma forma muito diferente quando pensamos nele dessa forma.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.