"بشيء آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutra coisa
• mais alguma coisa
• outra coisa
• mais nada
• algo mais
• mais uma coisa

Sim, mas o meu sócio está a trabalhar noutra coisa.
نعم، في العادة. لكن شريكي يقوم بشيء آخر الآن.

Sai da porcaria deste maldito quarto e pensa noutra coisa.
إخرج من هذه الغرفة و فكر بشيء آخر, حسناً؟

Está bem. Consegues pensar em mais alguma coisa que poderiamos tentar?
حسناً ، هل تستطيع أن تفكر بشيء آخر نجربه؟

E por favor, liguem-nos se lembrarem de mais alguma coisa.
وأرجوكم إتصلوا بنا في حال تفكيركم بشيء آخر

Pensei que fosse por sexo, mas, ele queria outra coisa.
ظننته استأجرني لقاء الجنس لكنه كان مولعا بشيء آخر

Ele não pensa em mais nada a não ser nesta sua ânsia perversa.
إنّه لا يفكّر بشيء آخر سوى بشهوته المنحرفة

Sentes algo mais por mim, só que não admites.
تشعرين بشيء آخر تجاهي، أنت لن تعترفي به.

E digo-te mais uma coisa: fizeste a cama. É bom que ganhes o caso.
و سأخبرك بشيء آخر ، قمتَ برهانك فمن الأفضل أن تربح

Precisas de pensar noutra coisa. Desligue a tua mente disso.
يتعيّن أن تفكّر بشيء آخر اعزل عقلك عن الألم

Vai você para o hotel e eu cruzo os meus dedos. Tome, pense noutra coisa.
ستذهب أنت الى الفندق , و أنا بدوري سأتمنى لك الحظ الطيب , خذ و لتفكر بشيء آخر

Não tem pensado na culinária. Pensa noutra coisa.
لم تكوني مركزة في الطبخ كنت تفكرين بشيء آخر

E se por uma vez pensasses noutra coisa que não em ti?
ماذا عن التفكير بشيء آخر غير نفسك لمرة واحدة؟

Sei que é difícil sequer pensar noutra coisa neste momento, mas...
أعرف أنه من الصعب التفكير ...بشيء آخر الآن, و لكن

mais alguma coisa, chefe?
هل أخدمك بشيء آخر أيها الزعيم؟

Podes dizer-nos mais alguma coisa?
هل يمكنك ان تخبرنا بشيء آخر عنه؟

Já disse mais alguma coisa depois de ter, acidentalmente, comido metade da tua droga?
هل اخبرك بشيء آخر.. بعد ما أكل - عن طريق الخطأ نصف حلواكِ؟

Talvez permitisse que as pessoas se afastassem da máquina e fizessem outra coisa que durasse o mesmo tempo.
ربما يسمح للناس بالإبتعاد عن أجهزتهم ويقومون بشيء آخر خلال الوقت المحدد.

Dizemos que sentimos de determinada forma mas o nosso corpo mostra que sentimos outra coisa.
تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر.

O garoto já perdeu o interesse e está a fazer outra coisa, mas o pai sozinho constrói castelos.
الطفل فقد الإثارة و بدأ يلعب بشيء آخر. لكن الأب وحده يصنع القصور.

Ainda não senti mais nada, mas isso vai mudar.
لم أشعر بشيء آخر لكن هذا سوف يتغيّر

Além disso, estava tão concentrado no seu trabalho que não via mais nada.
لقد كان مُهتمّاً بعمله كثيراً، ولم يكن لديه متسعاً للإهتمام بشيء آخر.

Lembra-se de dizer à Polícia algo mais sobre aquela noite?
ألا تتذكر أنك أخبرت الشرطة بشيء آخر حدث تلك الليلة؟

Neste momento pode estar a causar-te sofrimento, mas prometo que vai fazer-te sentir algo mais, dentro em breve.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Mas vou dizer-te mais uma coisa e nunca te esqueças disto.
ولكن سأخبرك بشيء آخر ولا تنسى هذا أبدا