"بصاعقة" - Traduction Arabe en Portugais

• um raio
• um relâmpago

Quando lutámos para ser como os deuses fomos castigados por um raio que nos cortou exactamente ao meio.
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية

Bom, tenha cuidado. Não quer ser atingido por um raio.
حسناً ,إحترس.أنت لا تريد أن تصاب بصاعقة.

Sai da nossa presença, mortal, antes que lancemos sobre ti um raio.
اابتعدى عن الهلاك، قَبْلَ أَنْ نَضْربُك بصاعقة. همم,همم

- Reflexo, o tanas. Deu um salto como se tivesse levado com um relâmpago.
-هذا هراء، لقد بدا وكأنه أصيب بصاعقة

Esperem." Então... Juro por Deus, Ben, ele foi atingido por um relâmpago.
و ثمّ, انا أُقسم بالرب يا (بين), إنّها أُصيبت بصاعقة

Considere as probabilidades, 1 em cada 700 mil são atingidos por um raio a cada ano.
نظراً للإحتمالاتَ واحد بنسبة سبعة مئة من الإصابة بصاعقة في أي سنة من السنوات

Olha, ele foi atingido por um raio três vezes, o que faz dele um condutor oficial.
أترين, لقد صُعق بصاعقة ثلاث مرات الأمر الذي رسمياً يجعل منه قناة نقل

Eu diria que em algum sitio, ser devorado por um tubarão enquanto se é atingido por um raio.
انا اقول بمكان ما فى نطاق تؤكل فية بواسطة سمك القرش بينما تضرب بصاعقة

Pai, só porque foi atingido por um raio daquela vez isso não faz dele eléctrico.
أبي، لأنها ضُربت بصاعقة مرة لا يجعلها سيارة كهربائية

O Derek não levou com um raio em cima.
رأيتها في حياتي حسناً, لميصعق(ديريك)بصاعقة, و كذلك أنتِ

É o que acontece quando um raio atinge uma pessoa.
-أجل، هذا ما يحصل عندما يُصاب إنسان بصاعقة .

Comando ao Senhor que me atacar morto com um raio?
تطلب من الربّ أن يصرعني بصاعقة برق؟

Mesmo que não sejas fulminado por um raio até ao fim da semana, a Cuddy não pode dar-te o lugar.
حتى لو تمكنت من ألا تصاب بصاعقة واستمررت أسبوعاً لن تعطيك (كادي) المكان لا يمكنها ذلك

Não acredito que não fomos atingidos por um raio.
لا أصدق أننا لم نصب بصاعقة.

Ou ser atingido por um raio.
أو إصابتك بصاعقة.

- Não, nem por isso. - Eu cá ia sendo atingindo por um raio.
-كدت مرة أن أصاب بصاعقة البرق

- Ele quer disparar um raio.
يريد القيام بصاعقة برق -

A Suki foi atingida de morte por um raio.
أصيب (سوكي) بصاعقة ومات