"بصدد فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer

E por mais que eu me arrependa... me arrependa mesmo do que vou fazer agora... mas há outra pessoa com quem quero estar.
وربما فعلاً أندم بشدة على ما أنا بصدد فعله فهناك شخصاً آخر أريد أن أكون معه

Nunca fiz o que eu acho que vamos fazer.
لم يسبق لي أن فعلت ما أعتقد أننا بصدد فعله

General, não faço a menor ideia daquilo que vamos fazer.
أيها الجنرال, ليس لدي أدنى فكره عن مانحن بصدد فعله

Sou reles por pensar que uma oferta generosa me torna menos culpado por aquilo que estou prestes a fazer à mãe da minha filha?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

Tens de parar com o que estás a fazer, papá.
عليك أن توقف ما أنت بصدد فعله يا أبي

Em vez disso, vou ver o que andas a fazer e como te ligas à senadora.
بدلاً من ذلك، سأكتشف ما أنتِ بصدد فعله وكيف له صلة بالسيناتور

Não é com o que já fiz com que tens de te preocupar neste momento, mas o que estou prestes a fazer.
ليس ما فعلتُه سلفاً هو ما يستوجب قلقكِ إطلاقاً وإنّما ما أنا بصدد فعله

E eu sei o que lhe tem tentado fazer a ela.
وأنا أعلم ما أنت بصدد فعله بها

Não sabes o que estás prestes a fazer.
أنت لا تعرف ما الذي أنت بصدد فعله

Portanto, o que vou tentar fazer é aceder ao biolink dele, o que não me diz onde ele está, mas abre-me um acesso à sua mente.
لذا, ما أنا بصدد فعله هو... الدخول إلى مركز تحكمه العقلي الذي لن يخبرني بـ... مكانه, ولكن سيمهد لي طريقاً إليه

Não fazem ideia do que estão a fazer.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا أنت بصدد فعله

Não, eu é que lamento. Pelo que estou prestes a fazer.
بل أنا آسفة على ما أنا بصدد فعله

Aquilo que íamos fazer, meu.
الذي كنا بصدد فعله

George, sei que é difícil para si, mas temos de fazer o que viemos fazer.
(جورج) أعلم أن هذا شاق عليك و لكننا يجب أن نفعل ما كنا بصدد فعله