"بصفتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Enquanto
• como meu
• como um
• como minha
• Na qualidade de

Enquanto único herdeiro do Sr. Biederman, é dono de tudo.
بصفتك وريث السيد بيدرمان الوحيد, انت مخوّل بالثقه الكامله

Enquanto oficial e como cavalheiro, está obrigado a dar-me uma hipótese mínima de vencer.
بصفتك ضابط و رجل مهذب انت ملزم باعطائى فرصة هامشية للفوز

Enquanto Debra... que poderá passar-se na tua vida que te faça aninhar junto ao teu marido na cama?
بصفتك ديبرا ماذا يحصل في حياتك والذي يجعلك ترغب في معانقة زوجك في السرير؟

Tinhas a opção de não me mentir. como meu pai e como Presidente.
كان يمكنك ألَا تكذب عليَ بصفتك أبي و رئيس الجمهورية.

Anthony Anderson, prendo-o em nome do Rei George como um rebelde!
انتونى اندرسون . أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر

E quero que saibas que te quero no casamento como minha convidada.
أريدك أن تعلمي أنني أريدك الحضور إلى زفافنا بصفتك ضيفتي

E é requerida a sua presença Na qualidade de oficial.
وحضورك مطلوب بصفتك الرئيس المسؤل

E pergunto-me se empataste, Enquanto minha agente, porque não gostas do projecto, ou, Enquanto minha namorada, porque não gostas da ideia de eu estar fora durante seis meses?
أنك ماطلت بصفتك وكيلتي لأن المشروع لم يعجبك، أو بصفتك صديقتي الحميمة لأن فكرة رحيلي لستة أشهر لم تعجبك

Compreendo que Enquanto agente da lei, possas sentir o dever de informar tudo isto, mas vampiros a matar humanos não é uma coisa que eu possa permitir que seja documentada.
بصفتك موظف تنفيذ القانون، أدرك أنك قد تريد كتابة تقرير بما حدث، لكن قتل مصاصي الدماء للبشر ليس شيئا

Enquanto bastardo, o teu lugar na ordem social foi definido de forma rígida.
بصفتك إبنًا غير شرعي، منزلتك في النظام الإجتماعي محددة بشكل صارم

É liberdade para criar, para fazer e para construir... - Enquanto artistas e indivíduos.
الحرية لتُبدع، ولتفعل، ولتبني بصفتك فناناً، بصفتك فرداً واحداً

Mas, como tua amiga, peço-te só que ponderes como esta estrada pode ser perigosa Enquanto ainda tens tempo de a evitar.
لكن بصفتك صديقتك أطلب منك أن تفكري في خطورة هذه الطريق بينما لا يزال هناك وقت لتفاديها

Enquanto um homem negro não se devia preocupar com os direitos dos outros, já que estão muito ligados à sua própria luta por igualdade?
لكن .. بصفتك رجل أسود بهذه البلاد ألا يجب عليك الإهتمام بالحريات المدّنية للآخرين،

AM: Então, Enquanto especialista em segurança nacional e Enquanto membro do Congresso, têm-lhe pedido para pensar em questões relacionadas com a imigração, e nos últimos anos, particularmente com o muro na fronteira.
آ.م: بصفتك خبيرا في الأمن القومي وعضو في الكونغرس فقد طُلب منك النظر في قضايا متعلقة بالهجرة وفي السنوات الأخيرة، وبالأخص في قضية الجدار الحدودي،

Mesmo depois de uma merda destas, nem sequer arranjas força para, como meu amigo, olhar-me nos olhos e dizer "desculpa."
لا تستطيع حشد القوة، بصفتك صديق، النظر في وجهي والاعتذار

Vou falar contigo como meu colega de casa e não como meu assistente.
سأتحدّث إليك الآن بصفتك شريكي في السكن لا المشرف عليّ

Não quero que a faça como meu assistente e sim como meu amigo.
لا أريدك أن تنفذها بصفتك مساعد، أود منك تنفيذها، كصديق

Estás a falar agora como um Feiticeiro da Primeira Ordem?
هل تتحدث الأن بصفتك ساحر من الدرجة الأولى ؟

como um extraterrestre a fingir que é humano, tens intenção de realizar rituais de acasalamento pós-baile com a Amy?
بصفتك مخلوق فضائي يتظاهر بأنه إنسان، هل تخطط أن تشارك آيمي في طقوس التزاوج ما بعد الحفل؟

Senadora, como minha convidada de honra, por favor partilhe esta bebida comigo.
سيناتور، بصفتك ضيفتي الكريمة رجاء شاركيني هذا الشراب

Primeira regra como minha colega, nada de perguntas pessoais.
أول قاعدة بصفتك شريكتي، هي ألا تطرحي أسئلة شخصية.

Na qualidade de manager de Dan Harlow, diga-nos do que se lembra da noite de 17 de Junho do ano passado.
بصفتك مدير " دان هارلو " الشخصي هل تقول للمحكمة ذكرياتك من مساء الــ السابع عشر من يونيو السنة الماضية ؟

Theon, Na qualidade de director, tens a última palavra.
يا (ثيون)، بصفتك مدير المكتبة، أنت من تملك الكلمة الأخيرة