"بصمت" - Traduction Arabe en Portugais

• silencioso
• silenciosa
• silenciosamente
• discretamente
• Silenciando
• em silêncio
• silenciosos

É como um estrondo silencioso, que despeja cor e textura, que nos hipnotiza.
إنه يهدر بصمت بألوان ونسيج ينسكب بطريقة مذهلة بجانبك.

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Enquanto o relógio marcar a hora, devemos fazer uma oração silenciosa para marcar o fim desta guerra terrível
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة

Propulsão magnética e hidrodinâmica, um motor de esteiras, que proporciona navegação silenciosa.
محرك مكون من مولد مغناطيسي هايدروديناميكي ، أو محرك صامت و الذى سيمكن الغواصة من العمل نظرياً بصمت تام

Foi sempre uma pessoa muito reservada, a matar vítimas silenciosamente.
لطالما كان شخصاً شديد الخصوصيّة يقضي على ضحاياه بصمت

Quando um sócio te pedir os documentos da consolidação, vais entregá-los silenciosamente.
عندما يسألك الشركاء عن وثائق الإندماج , عندها ستقوم بتسليمها بصمت

Santori, tem estado discretamente a comprar as acções de voto dos funcionários.
يتصل بصمت بموظفي شركة ليكس ويشتري أسهمهم

Silenciando os sentidos
بصمت تعمل الحواس

Quando estiverem a postos, os carros podem chegar pelo sul e o resto pelo leste, em silêncio.
جزء كبير من سيارات الشرطة تستطيع الاقتراب من الجنوب و بقيتنا من الشرق بصمت كبير

- Imediato, modo silencioso.
الضابط التنفيذي , جهز السفينة لتتحرك بصمت

- Modo silencioso. Desligue os ventiladores.
أمن كل المراوح جهز السفينة لتتحرك بصمت

Vais encontrar 14h diárias de reza silenciosa, nunca ter uma família e nunca tocar outro ser humano.
ما تتجهين اليه الآن 14ساعة يوميا من الصلاة بصمت و عدم حصولك على عائلة

Não houve gritos de alegria, mas uma espera silenciosa.
لم يصرخ الناس من البهجة بل انتظروا بصمت

A minha casa, Onde o meu amor espera silenciosamente por mim
♪ الوطن، حيثُ توجد به حبيبتي التي تنتظرني بصمت ♪

O desafio é que James quer que seja feito discretamente e não temos uma equipa.
التحدي بأن جيمس يريد أن يتم هذا بصمت ونحن لن نحصل على فريق

Fomos discretamente, para ver o que se passava.
ذهبنا بصمت لنري بانفسنا ما يحدث.

Istoaindapode ser tratado discretamente.
"لا يزال بالأمكان التعامل مع الوضع بصمت" "أنا آسف"

Silenciando os sentidos abandonando as suas defesas
بصمت تعمل الحواس تهجر- كان فاتنا-

Silenciando os sentidos
بصمت الحواس

Pusemos o meu filho na cadeira do carro, apertámos o cinto e conduzimos em silêncio, intensamente, até à mesquita.
ووضعنا ابننا في مقعده بالسيارة، ربطنا حزام أمانه وقدنا بصمت و بتوتر إلى المسجد.

Por vezes, só havia uma pausa porque eu só podia agarrar-lhes nas mãos e juntar-me a elas num choro e prece silenciosos.
وفي بعض الأحيان كان كل ذلك الأمر يتوقف، وكل ما أستطيع فعله أن أمسك أياديهم ومشاركتهم بصمت في البكاء والدعاء.