"بصنع" - Traduction Arabe en Portugais

• criar
• construir
• faz
• fazer a
• fazem
• fabricar
• construiu
• cria
• de fazer
• criou
• fez
• a fazer

Recebemos o manual de programação e começámos a criar jogos.
الواقع أننا حصلنا على دليل البرمجة وبدأنا بصنع الألعاب

É melhor começares a pensar em criar a tua família, Taystee.
ربما عليك البدء بالتفكير بصنع عائلتك الخاصة للأبد ايتها المتذوقة

Quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

Depois, um dos seus robôs faz outra melhor, duas vezes mais depressa.
ثم أحد رجالك الآليين يقوم بصنع كرسى أفضل و أسرع مرتين

Tens a oportunidade de fazer a diferença na vida de uma pessoa.
لقد تم منحُك فرصة لتقوم .بصنع فارق حقيقي بحياة شخص آخر

Quais são as ideias-chave que fazem tudo isto funcionar?
ماهي تلك الأفكار الرئيسية التي تقوم بصنع كل هذا العمل؟

Estamos interessados em fabricar seda, não comprá-la.
و لكننا مهتمين بصنع الحرير و ليس شراءة

construiu esta coisa que reconhece o gato a partir de um chip no interior da coleira do gato, que abre a porta para o gato poder comer.
لذا قام بصنع هذا الشيء الذي يستطيع تعرف على القط من شريحة مثبتة داخل قلادة القط، ويفتح الباب ويتمكن القط من أكل الطعام.

Depois uma câmara espectral cria um algoritmo para as cores, usado pela impressora 3D e pelo braço da máquina.
ثمّ ستقوم كاميرا طيفيّة بصنع خوارزميّة تصنيف للألوان، ليتم خلطها بالطابعة ثلاثيّة الأبعاد ويتمّ رسمها بواسطة ذراع آلية.

Max, alguma vez te disse porque gosto tanto de fazer vinho?
ماكس.. هل أخبرتك من قبل لماذا أستمتع للغاية بصنع الشراب؟

Começámos a criar belas coisas almofadadas, que melhoram a corrida, as chamadas sapatilhas de corrida.
وما يحدث هو اننا بدأنا بصنع هذه الصور الباهرة عن تحسين الجري . كمثال على ذلك .. احذية الجري ان سبب كرهي لاحذية الجري

e a emitir sons, assobios e respirações que estão a criar vibrações no ar.
إنني أقوم بصنع النغمات والهمسات والنفخات، وتلك الأمور تقوم بصنع ذبذبات في الهواء.

Permitirá a química criar estas moléculas bastante grandes onde nunca estivemos antes?
هل ستسمح الكيمياء بصنع هذه الجزيئات الكبيرة حقاً التي لم نتوصل إليها بتاتاً من قبل؟

Começámos a construir esta pequena banca de trabalho, de várias alturas, para que as crianças também possam participar.
وبدأنا بصنع طاولة العمل، بارتفاعات مختلفة حتى يتمكن الأطفال قصيري القامة من المشاركة.

Primeiro... vamos construir caixas de correio em papel para guardar as prendas.
سنبدأ بصنع صندوق ورقي لوضع تهاني عيد الحب

E vocês pensam que ele está a construir uma bomba nuclear?
وهو طبيب رائع ووسيم جداً وتعتقدان بأنه يقوم بصنع قنبلة نوويه. ؟

Ela é química e faz batidos de cérebros humanos.
إنها كيميائية، تقوم بصنع خلطات من عقول بشرية

O Sherry faz o seu próprio gelado na cave.
شيري يقوم بصنع المُثلجات الخاصة بها في القبو

Também se tornou claro que não era ela a fazer a substituição.
وكان واضحا انها لم تقم بصنع الجواهر المقلدة بنفسها

Estes tipos fazem o rádio automóvel mais ruidoso do mundo.
هؤلاء الأشخاص قاموا بصنع السماعات الأعلى صوتاً لمسجل سيارة في العالم.

Comecei a fabricar chapéus há alguns meses atrás.
لقد بدأت بصنع القبعات منذ عدة أشهر...

Você construiu este transmissor para dizer aos chineses sobre o nosso caminho de ferro!
أنت قمتَ بصنع جهاز الإرسال هذا لكيتُخبرالصينيينبشأنسكّتناالحديدية!

Alguém que cria pela combinação de diversos componentes já existentes, ligando-os.
الشخص الذي يقوم بصنع شيء ما من خلال دمـج عـدة أشـياء مـعـاً أشـيـاء مـتـنـوعـه مـع مـكونـات قـيـاسـيـه و يـدمـجهـما مـعـاً، هـذا مـا أفـعـلـه

Antes de fazer um molde em bronze, fazemos uma amostra em gesso.
قبل ان نعمل التمثال من البرونز نقوم بصنع عينة من الشمع

A ILC Dover foi a empresa que criou todos os fatos espaciais de Apollo e todos os restantes fatos extra de exterior.
وهي الشركة التي قامت بصنع جميع البدلات المستعملة في برنامج أبولو، و جميع بدلات الأنشطة التي تحدث خارج المركبة.

Depois da libertação, ele fez documentos falsos para permitir aos sobreviventes dos Campos emigrar para a Palestina antes da criação de Israel.
وبعد التحرير قام بصنع أوراق مزيفة لكي يدفع بالناجين من مخيمات الاعتقال بالهجرة الى فلسطين قبل ان تُقام دولة إسرائيل

Não dói, de todo. Como é você a fazer poções?
إنها لا تؤلمني إطلاقاً هل أنتِ جيدة بصنع الجرعات؟