"بضع أيام" - Traduction Arabe en Portugais

• uns dias
• alguns dias
• de dias
• poucos dias

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

- Revirado já eu ando, querida. Têm sido uns dias difíceis.
أنا دائخٌ قليلًا يا عزيزتي لقد كانت بضع أيام قاسية.

Eu consigo encontrar o tipo. Só preciso de uns dias.
اسمع , أستطيع إيجاد الرجل أريد بضع أيام وحسب

O juiz decidiu antecipar o julgamento. Estaremos no tribunal dentro de alguns dias.
القاضي وافق على السير في القضية ستعقد الجلسة في بضع أيام

Então diremos que demora alguns dias a funcionar.
إذاً ، سنخبرهم أنّها تستغرق بضع أيام حتى يسري مفعلوها.

O Stannis chegará dentro de dias, precisais de mim.
ٍ.ستانيس سيكون هنا خلال بضع أيام. -أنت بحاجتي؟

- O resto recebe daqui a uns dias. - Juro que te pago!
والباقى سوف أحضره لك بعد بضع أيام سوف أدفع لك , اقسم بذلك

Esta caixa estava mal identificada quando chegou, só a encontrei há uns dias.
ذلك الصندوق صُنِف عندنا أتى و لقد وجدته منذ بضع أيام

Vai a julgamento daqui a uns dias.
سوف يخضع لمحاكمة خلال بضع أيام. إرفع يدكَ عنّي.

Irei demorar uns dias até ter a oportunidade mas vou tentar trazer-to.
قد يستغرق الأمر منـّي بضع أيام حتى تواتينىالفرصة،لكنـّيسأحاولمنأجلكَ.

Acho que ele verifica a rede delas Pelo menos uns dias antes de as matar.
لذا تخميني هو أنه يتسلل لشبكتهن بضع أيام لأسبوع قبل أن يقتلهن

É o meu fato. Fi-lo eu mesmo. Demorei uns dias!
إنها بذلتي، لقد صنعتها بنفسي، رغم أنها استغرقت مني بضع أيام

Disse ao director que precisava de uns dias de folga.
أخبر المدير أنه يريد بضع أيام لأجازة شخصية.

Olha, mesmo que ela vá de viagem, ainda tens uns dias para aumentares o quociente do romance.
حتى لو ذهبت بالرحلة، لازالت لديكَ بضع أيام لتزيد من رومانسية الأجواء.

Então, anda comigo há alguns dias.
لذا أنتِ رافقتني على مدار تلكَ الأيام، أتعلمين ، قد مرّت بضع أيام إلى الآن.

Na verdade, ele tinha tirado alguns dias de férias para trabalhar no caso.
في الواقع، لقد أخذ بضع أيام إجازة للعمل على القضيّة.

Há alguns dias atrás, o Sr. Sherrington ofereceu-me um emprego.
قبل بضع أيام السّيد شرينغتون عرض علي وظيفة

Obviamente, vai demorar alguns dias para completar a transferência, durante este tempo, peço a vossa cooperação e paciência.
،من الواضح أنه الأمر سيتطلب بضع أيام للتسليم وخلال هذا الوقت أطلب تعاونكم وصبركم المستمر

Estão a adaptar-se, mas passamos alguns dias juntos e acho que ficaram aliviadas de voltar à rotina.
هم منضبطين , لكننا أمضينا بضع أيام معاً و أعتقد بأنهم يشعرون بالراحة للعودة إلى الروتين

Passei alguns dias a fotografar crianças em diferentes países e, tal como muitos fotógrafos e muitos jornalistas, espero sempre que, quando as minhas fotografias são publicadas tenham algum efeito na situação em vez de só a documentar.
قضيت بضع أيام أصور أطفالا في بلاد مختلفة، و مثل كثير من المصورين و الصحفيين، كنت دائما ما أتمنى أنه حين تنشر صوري أن يكون لها حقا تأثير على الموقف بدلا من مجرد توثيقه. لذا فقد أزعجني ما رأيته،

significava ir a lugares que ficam a meia dúzia de dias a cavalo.
تقصد بها أيّ مكان يمكنك الوصول إليه في بضع أيام على حصان

Falta poucos dias. Tu consegues, certo?
بضع أيام إضافية فحسب، يمكن تدبر أمر ذلك، صحيح؟