"بطرده" - Traduction Arabe en Portugais

• despedi-lo
• despedido
• expulso
• despediu-o
• despedi
• demitir
• despediu
• demiti-lo
• expulsá-lo
• demitido
• despeço-o
• expulsaste-o
• expulsaram-no

- Vou despedi-lo, quando arranjar um técnico de informática pontual e menos assustador para o escritório.
سأقوم بطرده حلما أعثر على موظف تقنية المعلومات الذي يحضر في الوقت المخصص والذي لا يفزع المكتب

Só me limitei a pressionar o Bobby, nestes últimos meses, a tentar conquistar a um público mais jovem, mas a pior coisa que fiz foi ameaçar despedi-lo e pagar os 80 milhões.
لكن أسوأ ما فعلت كان التهديد بطرده ودفع 80 مليون دولار له!

Então processei-o por assédio sexual e fiz com que fosse despedido.
لذا رفعتُ عليه دعوى بالتحرش الجنسي وتسببتُ بطرده هل تحرّش بكِ

Quem fizer isso, é expulso.
كل من يخرق ذلك القانون نقوم بطرده خارجاً.

Contratei um advogado brilhante para tirar o meu marido deste buraco e ele despediu-o, sem mais nem menos.
لا أعرف , وكّلت أفضل محامي لأخرج زوجي من السجن وقام بطرده , بدون سبب على الإطلاق

Um homem que eu despedi...
رجل أنا قمت بطرده وبالمناسبه , لا ضغائن , أنا معجب به

Sim, e tenho até amanhã para o demitir.
أجل، ولقد أُعطِيت فرصة حتى الغد لأقوم بطرده

Entrou para a empresa do pai e despediu o próprio pai. E a Gillian Kaye?
لقد تدخل في عمل أبيه الخاص ثم قام بطرده من العمل

- Pensei que ías demiti-lo.
اعتقدت أنكِ ستقومين بطرده

Achas que foi fácil decidir expulsá-lo?
هل تعتقد أنه كان خيار سهل بأن أقوم بطرده ؟

Na tenda, o supervisor vai despedi-lo.
في الخيمة، سيقوم المشرف بطرده.

Continuas a empregar aquele homem, depois de ter-te dito para despedi-lo.
بمواصلة عمل هذا الرجل، بعد أن طلبت منك تحديداً أن تقوم بطرده!

Até você despedi-lo.
عندما قمت بطرده

Ele é igual, e não foi despedido.
أجل،إن لديه نفس السلوك و لم يقوموا بطرده

Ela teve um suficiente menos e inventou desculpas para o odiar e tentou que fosse despedido.
وحصلت على علامة لا بأس واخترعت الأعذار لتكرهه وحاولت أن تتسبّب بطرده

O macho alfa acabou por ser expulso da família.
انتهى الأمر "بالذكر المتسلّط" بطرده من قبل عائلته.

O problema é que a firma despediu-o!
المشكلة هي أن الشركة قامت بطرده!

Eu é que despedi o sacana.
لقد قمت بطرده ..ماذا؟

Ouve, diz ao teu irmão que se ele não aparecer amanhã, vou ter de o demitir.
إنظر، أخبر أخاك بأنه إن لم يأتي في الغد... سأقوم بطرده...

Deixas-te acreditar que o seu próprio filho, simplesmente, o despediu?
جعلته يعتقد بأن إبنه الوحيد قام بطرده

A Anabelle ligou ontem e ameaçou demiti-lo. - Então ele matou-a?
-اتّصلت (آنابيل) بها البارحة، تُهدّد بطرده .

Estão a ameaçar expulsá-lo.
أنهم يهددون بطرده

- Contei ao meu marido. E ele ligou para a empresa de segurança e fê-lo ser demitido.
أخبرت زوجي وإتصل بآمن الشركة فقاموا بطرده.

Ou o Les Nessman se demite... ou eu despeço-o.
إما (لاس نيسمان) يستقيل او سأقوم بطرده

Porque, pelo que sei, ele deixou a firma para cuidar da mulher e quando voltou, expulsaste-o.
لأنه على حسب ما أعلم أنه قام بترك شركته لأجل الإعتناء بزوجته المصابة بالسرطان و عندما رجع إلى الشركة لقد قمت ِ بطرده

Mas não tinha seguro de saúde, por isso, expulsaram-no.
ولكنه لم يكن له تأمين، لذلك قاموا بطرده.