"بطريقةً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• de alguma maneira
• De alguma forma
• algum modo

Talvez demore um pouco, mas irei para aí, de alguma maneira.
ربما هذا سيستغرق بعض الوقت ولكنيّ سأصل إليكِ بطريقةً ما

Que de alguma maneira conseguiu abrir isto com as próprias mãos e começou a sua matança. É de loucos.
أنه بطريقةً ما حطم هذه بيديه العارية و بدأ مرحه في القتل , أنه وحشي

Não te preocupes, conseguiremos o dinheiro de alguma maneira.
لا تقلقي ، سنحصل على المال بطريقةً ما

De alguma forma penso que você se sente mais à vontade comigo numa sala.
بطريقةً ما أشعر أنك ستشعري أكثر وكأنك بمنزلك وأنتي معي في حجرة

Claro, De alguma forma vais ter de pagar o tratamento dela.
بالتأكيد,سيتوجب عليكِ الدفع لعلاجها,بطريقةً ما

Talvez o 11 de março ligue todos os três de algum modo.
ربما تأريخ الحادي عشر من أذار يربطَهُم ثلاثتهُم معاً بطريقةً ما

E, de alguma maneira, ainda pensavas que me possuías.
ومع ذلك بطريقةً ما كنت تتوقع انك تملكني

Percebeu que, de alguma maneira, a separação entre si e a parceira da sua culpa fora alcançada.
ولقد أستوعب أنه,بطريقةً ما... الإنفصال بينه وبين شريكة خطيئته أصبح محسوماً.

Mas se você... sentir a necessidade para devolver de alguma maneira... temos muitas tarefas que precisam ser feitas aqui.
إذا شعرتَ بحاجة لرد الجميل بطريقةً ما! أقصد، هنالك الكثير من الأعمال الروتينية التي يجب إنهائها بالجوار هنا

Bem, ela atravessou a fronteira de alguma maneira.
حسنٌ, لقد غادرت الحدود, بطريقةً ما

Temos que lá chegar de alguma maneira.
يجب أن نصل هناك بطريقةً ما.

Vamos lidar com isto de alguma maneira.
. يمكننا تعامل معه بطريقةً ما

Fui atingido e de alguma maneira eu...
...لقد رميت خارجاً , و بطريقةً ما أنا

De alguma forma caíste do telhado.
سقطت بطريقةً ما من السطح سنحضر سيارة إسعاف

A menos que... O sistema de defesa tenha sido, De alguma forma, desligado.
مالم يتم تعطيل ذلك نظام الدفاع بطريقةً ما.

Sempre diz isso, mas De alguma forma não quer dizer que seja fácil.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

Se essas balas não matá-lo, e essa tempestade que você De alguma forma trouxe sobre nós não matá-lo, sou obrigada a dizer...
لو أن رصاصتهم لم تقتلك، وهذه العاصفة التي حلت علينا بطريقةً ما لم تقتلك، فلاداعيللقول..

De alguma forma, ele conseguiu executar quatro dos meus homens e, em seguida, cair fora, apesar do fato dele estar crivado com ferimentos de bala.
بطريقةً ما أنه تمكن من أعدام أربعة من رجالي ومن ثم هرب، بالرغم أنه أصيب بعديد من الجروح برصاصات رجالي.

Irão insistir De alguma forma que os seus feitos o farão imortal.
وسوف يصرون على أن بناياتك بطريقةً ما تجعلك خالداً.

Ela perdeu-se, de algum modo, a caminho da promotoria.
بطريقةً ما فُقدَ من مكتب المَدعي العام

Não és humana, não és um fantasma, mas de algum modo conseguiste lixar os dois mundos!
أنت لستَ بشراً,ولستَ شبحاً, لكن بطريقةً ما,خَطّطت لإفساد عالمين!