"بطريقة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra forma
• outra maneira
• de outro modo
• outras palavras
• Seja como for
• Caso contrário
• doutra forma
• modo diferente
• por outras

Peço desculpa, pessoal, desejava que isto tivesse acabado de outra forma.
أنا آسف أيها القوم أتمنى لو حدث الأمر بطريقة أخرى

Não temos que ficar aqui. Podemos encontrar outra forma...
ليس علينا البقاء هنا يمكننا المعرفة بطريقة أخرى

Acho que vais ter de me ajudar a convencê-lo de outra forma.
حسنا، أعتقد أنك سوف تضطر إلى مساعدتي في إقناعه بطريقة أخرى.

Gostava que pudesse ser de outra maneira mas nesta altura, não tens qualidades para ser paciente externa.
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى لكن هذه اللحظة أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً

Esta situação deveria ter sido levada de outra maneira.
هذه الوضعية كان يجب أن تُنهج بطريقة أخرى

O valor fundamental duma companhia como a Tesla é o grau em que acelera a chegada da energia sustentável, mais rapidamente do que de outro modo.
القيمة الأساسية لشركة مثل تسلا هو مدى تسريعها لظهور الطاقة المستدامة، مقارنةً بما كان سيحدث بطريقة أخرى.

MT: Por outras palavras, se ainda não possuímos as soluções técnicas, as ilusões serviriam para isso?
ماركو: بطريقة أخرى. إذا لم نكن نملك بعد الحلول التكنولوجية، هل سيخدم الوهم نفس الغرض؟

Seja como for, o cenário não me é favorável.
بطريقة أخرى أنه ما زال لا يبدو لي أمراً عظيماً

Ela deve ter recusado. Caso contrário eu não estaria aqui agora.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Porque senão... Terei de acabar com isto de outra forma.
‫لأنه إن لم نفعل علي إنهاء هذا بطريقة أخرى

que não fariam de outra forma. E isto é um exemplo desta mudança de paradigma.
لم يكونوا ليقوموا به بطريقة أخرى. وهذامثال على هذه النقلة النوعية.

Vamos esquecer isto e olhar as coisas de outra forma.
دعينا نرمي هذا ورائنا وننظر للأمر بطريقة أخرى

Alguém tem de conseguir de outra forma.
شخص ما سيحصل عليها بطريقة أخرى ويجب أن يحدث هذا بسرعة

Como as impressões digitais. Podem ter ido parar à arma de outra forma.
مثل بصمات أصابعه، فقد تكون وصلت للمسدس بطريقة أخرى

Faremos isto de outra forma. Me dêem tudo o que faz barulho.
سنقوم بذلك بطريقة أخرى أعطوني كل شيء يُثير الضوضاء

forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
بالإكراه أو بطريقة أخرى و نريد جعل مرحلة الانتقال هذه سلسلة و غير مؤلمة قدر الإمكان

Um homem perfeito, convocamos agora, De outra maneira, não sabemos como,
الرجل المثالي ، نحن نستدعيك الآن بطريقة أخرى لا نعلم كيف

Então, como é que explica que as coisas dela tenham desaparecido... consegue pensar numa outra maneira?
هل يمكن أن تفكروا بطريقة أخرى علي أن أكلم القبطان

Qualquer pessoa que já tenha usado uma, nunca o faria de outro modo.
لا يمكن أن تستخدم بطريقة أخرى غير هذه أبداً.

Por outras palavras, a razão por que pensávamos assim é que as pessoas do mundo da culinária estavam à procura de valores universais.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.

Seja como for, tiraremos isto a limpo.
بطريقة أخرى ، سنتحصل .على تفاصيل هذا

O Montero deve ter algum interesse na Califórnia, Caso contrário não teria contratado o capitão Love.
مونتيرو عنده بعض الخطط لكاليفورنيا بطريقة أخرى هو لا يملك ان يستأجر الكابتن لوف

Talvez o atraia cá para fora doutra forma.
ربّما أغويه للخروج بطريقة أخرى.

Você pronuncia o apelido de modo diferente, num tom ligeiramente mais baixo?
هل تنطق أسمك الثاني بطريقة أخرى ؟ .كما تعلم بنبرة أخرى