"بطريقة او" - Traduction Arabe en Portugais

• uma forma ou de
• maneira ou de
• de uma maneira ou
• De uma forma ou
• Duma maneira ou

Quem tem dívidas ao Claude MacCready, acaba por pagar, de uma forma ou de outra.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

De uma forma ou de outra, vamos ambos morrer.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Tenho feito este trabalho, de uma forma ou de outra, durante quase 30 anos.
لقد كنت اصارع في هذا العمل بطريقة او بأخرى لمدة 30 عاما

De uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me, acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
بطريقة او ما هاذه الأحلام كان يجب ان تحدث بخصوص محاولة ترك الغابة والعودة إلى المنزل

"Ligue-me, ou vai-se lixar de uma maneira, ou de outra.
من الافضل لكى ان تعاودى الاتصال بى.. او انكِ منتهية بطريقة او بأخرى.

De uma forma ou de outra, estarás fora deste exército.
بطريقة او باخري ,سوف تكون خارج هذا الجيش

De uma forma ou de outra, pago-lhe os 25 mil, como um gesto de boa vontade.
بطريقة او باخرى سأقوم بإعطائك ال 25 ألف كحسن نيّة

Olha, tenho que acreditar que, de uma forma ou de outra, esta mulher irá pagar pelo que fez.
انظري , لابد ان اصدق انه بطريقة او بأخري , ان هذه السيدة سوف تحاسب على ما فعلته

De uma forma ou de outra, sabia que o destino o traria para casa.
بطريقة او بأخرى كنت اعرف ان القدر سيُعيدك للديار

Bem, você disse que precisa dele, então, de uma forma ou de outra, ele terá que voltar ao trabalho, certo?
حسنا، قلتي انك لن تستطيعين فعلها بدونه اذن بطريقة او بـ اخرى سوف نأتي به أليس كذلك

Você aguenta levar porrada tanto tempo que acaba por ferver de uma forma ou de outra.
يمكنك تلقي الصفع لفترة طويله قبل ان تغلي بطريقة او بأخرى

Sabia que ele entregaria minha mensagem, de uma forma ou de outra.
اعرفانرسالتيسوف تصل بطريقة او بأخرى

Teremos toda a noite, sabes. Encontraremos de uma maneira ou de outra.
لدينا الليل بطوله كما تعلمين سوف اعرف بطريقة او بأخرى

De uma maneira ou de outra, ele vai ajudar-me a entrar neste programa.
بطريقة او بأخرى سيساعدني على الانضمام الى هذا البرنامج

Quando confirmarem, deverão chegar aqui em menos de 3 horas, portanto, de uma maneira ou de outra, a ajuda está a caminho.
مع هذا النوع من الابكار, فانها يجب ان تكون هنا فى اقل من ثلاثة ساعات. لذلك بطريقة او باخري,

De uma maneira ou de outra, quero avançar com as nossas vidas.
بطريقة او باخرى, اريد المضي قدماً في حياتنا

Toda a vida fizeste o que ele te pedia de uma maneira ou de outra.
لقد افنيت حياتك كلها تفعل ما يمليه عليك . بطريقة او بأخرة اليس كذلك ؟

Sim, Henry, o Bem prevalecerá, de uma maneira ou doutra.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

Duma maneira ou outra, vai ajudar-me e vai fazê-lo já.
بطريقة او بأخري ستقومين بمُساعدتي وستقومين بعمل هذا الآن