"بطريقها" - Traduction Arabe en Portugais

• caminho de
• caminho do
• no seu
• no caminho

Se te referes, numa arca a caminho de um homem moribundo no Tennessee, então concordamos.
بالمكان الصحيح تعنين في مبردة بطريقها إلى رجل يموت في تينيسي ونحن نتفق على ذلك

Ela está a caminho de arrastar toda esta cidade lá para baixo.
مجرّد البداية إنها بطريقها لجرّ هذه البلدة إلى الحجيم

Nós confortamo-nos com o pensamento de que o sol já percorreu metade do caminho ... e está a caminho de volta para nós para nos dar a sua luz.
قمنا بمواساة أنفسنا بفكرة أن الشمس .. أصبحت بنصف طريقها و هي بطريقها لإعادة الضوء إلينا

Nunca mais quero voltar a sentir o que senti quando me ligaram a dizer que a minha menina estava a caminho do hospital.
لا أريد أن أشعر ثانية بما شعرت به عندما تلقيت تلك المكالمة التى قالت أن ابنتى الصغيرة كانت بطريقها للمشفى

Correcção: cinco regressaram, um continua a caminho do planeta.
لازالت توجد مركبة واحدة بطريقها إلى الكوكب

E uma vez mais, trariam com elas a fúria dos deuses, destruindo tudo no seu caminho.
وهي تحمل معها غضب الآلهة مجدداً، تدمر كل شيء بطريقها.

E, de repente, ela vê um tanque a descer a rua principal de Sarajevo, esmagando tudo o que encontra no caminho.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Um navio a caminho de cá passou a cabeça da Baía de Hudson há 15 dias.
سفينة بطريقها لهنا قاصدة خليج هدسون لأسبوعين

Quando acordei, estava amarrado na carroça com as galinhas, aos solavancos, a caminho de Fort William.
و عندما أفقتْ ، وجدتُ نفسي مُقيّداً في عربةٍ تسحبني و أنا برفقة الدجاج ، و هي بطريقها إلى "فورت ويليام"

Ela vai a caminho de Katherine Gorge.
انها بطريقها الى كاثرين غورج

Ouvi um rumor de que havia um grupo armado a caminho de New Bern.
..لقد سمعت اشاعة انه يوجد مجموعة مسلحة بطريقها الي (نيوبرن)

Este é um voo diplomático texano, saído de Cheyenne a caminho de San Antonio.
هذه رحلة ديبلوماسية تابعة لـ(تكساس) أقعلت من (شايانا) بطريقها إلى مدينة (سان أنطونيو)

A sua mãe vem a caminho de Des Moines.
والدتكِ بطريقها إلى هنا من "دي موين"

- Só o carro dela abandonado. Ela estava a caminho de Smallville para nos avisar.
لقد كانت بطريقها إلى (سمولفيل) لتحذيرنا.

A Rachel Matheson vai a caminho de lá neste momento para fazer exatamente isso. Não imagino que haja nada mais importante.
و (راتشيل ماثيسون) بطريقها إلى هناك الآن لتفعل ذلك، فلا يمكنني أن أتخيّل أمر أكثر أهميّة من هذا.

Ora, temos um caso importante e uma suspeita de homicídio que deve ir a caminho do aeroporto neste preciso momento.
لدينا جريمة قتل ومشتبة به ومن المحتمل أنها بطريقها الى المطار بينما نتحدث

Vou dizer-lhe que houve uma confusão e que estão a caminho do museu.
أنه حصل إرباك وأنها بطريقها للمتحف

As outras só se intrometeram no seu caminho.
الأخرون كانو بطريقها فقط أنا00 أنا أسف

Uma chamada na qual discutimos os entraves ao oleoduto, os seis líderes que se interpunham no caminho e o custo para a sua remoção.
مكالمة ناقشنا فيها العوائق لخط الأنابيب الرعماء الـ6 الذين وقفوا بطريقها