"بعائلتها" - Traduction Arabe en Portugais

• família dela
• à família
• a família
• sua família

Devo contactar a família dela, ou ir lá eu mesma?
يجب علي الاتصال بعائلتها أو الذهاب الى هناك بنفسي؟

O Senhor enviou-me para tirá-la da adopção como expiação do que fiz à família dela.
الرب أرسلني لاخذها من دار الايتام لأكفر عما فعلته بعائلتها

Estou a dizer que tem de ligar à família dela, e de a trazer até cá o mais rápido possível.
أنا أقول بأنه يتعيّن عليكم الإتصال بعائلتها وجلبهم إلى هنا بأسرع وقت.

Aquela da esquerda tentou, durante dias, voltar à família.
وحاولت الأخرى على اليسار الالتحاق بعائلتها على مدار أيام.

- a família e amigos virão à sua procura.
أو بعائلتها و أصدقائها الذين سيهرعون للبحث عنها

Isso foi há nove anos. Não me envolvi com ela ou com a sua família desde então.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

Os federais locais contactaram a família dela em Phoenix.
المباحث المحلية أتصلت بعائلتها في فينيكس

Obrigou-me a telefonar para a família dela em Nova Iorque, e não quiseram falar com ela.
لقد جعلتني أتصل بعائلتها في "نيويورك" ولم يريدوا أن يكون لهم صلة بها.

Acho que devíamos chamar a família dela.
‫أعتقد أننا يجب أن نتصل بعائلتها

Isto é acerca da família dela e da dor.
هذا يتعلق بعائلتها و حزنها

Estar com a família dela.
كان ذلكَ أن تجتمع بعائلتها

Liguei à família dela.
اتصلت بعائلتها,اعتقدت

Verifiquei o correio electrónico e o telemóvel da Susie e também contactei a família dela em Baltimore.
تفقدت بريد (سوزي) الإلكتروني وهاتفها، كما أني اتصلت بعائلتها

Alguém do hotel a conhecia e telefonou à família.
أحدهم كان يعرف الفتاة واتصل بعائلتها

Querem que os mantenham informados quando encontrarmos a família?
هل تريدون أن نتابع معكم بعد أن نتصل بعائلتها ..

sem mencionar os outros incontáveis sacrifícios que ela provavelmente teve que fazer para cuidar da sua família.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها

Ela recebeu alto do hospital em boa saúde e voltou à sua família em segurança em reclusão.
لقد خرجت من المشفى بصحّة جيدة وجُمِعَ شملها بعائلتها

Ela queria que tomasses conta da sua família. Foi o que fizeste.
لقد أردت البقاء هناك لتعتنيَ بعائلتها و لقد فعلتَ