"بعدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda

Fred Jansen: Referiu, a certa altura, que ainda não existe a tecnologia para observar o espectro de um exoplaneta como a Terra.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Eu sei, está aqui uma lista de fidalgos ainda não reclamados.
حسناً, هنا قائمة باللوردات التي لم يُعرف بعدُ من قتلهم

Um dia, vão acabar fatalmente e ainda não descobrimos substitutos eficazes para alguns deles.
فيوماً ما، وبكلّ بساطةٍ ستَنفذ، ولم نكتشف لبعضها بعدُ بدائلَ فعّالة.

ainda não há dinossauros, só este local pantanoso, sauriano, escamoso, desagradável, com alguns mamíferos minúsculos escondidos nas margens.
لا يوجد ديناصورات بعدُ فهناك فقط هذا المكان الثقيل والقذر والضحل رفقة زوجان من الثدييات الصغيرة مختبئة في أطرافه.

Vês, nós fomos feitos para estar juntos. Ela apenas ainda não sabe.
قُـدِّر لنـا أن نكون معـا إنهـا لا تعلم ذلك بعدُ

ainda não decidi sobre a cirurgia a solo, mas se continuas a ensinar assim, vou prestar atenção em ti.
لم أتّخذ بعدُ قراراً فيما يخصُّ الجراحةَ المنفردة لكنّكِ لو حافظتِ على أسلوبكِ التعليميّ هذا، فستكونينَ أولى خياراتي

E eles ainda não inventaram um tractor de reanimação para eu conduzir de forma perigosa nos corredores.
ولم يُختَرَع بعدُ جرّارُ انهيارٍ يمكنني قيادتهُ باندفاعٍ عبرَ الممرّات

ainda não há provas de que os Visitantes são responsáveis.
لم يثبتْ بعدُ أنّ الزائرين مسئولون عن هذا.

E ainda não nos livrámos do que resta da mulher-lagarto.
و لم نتخلّص بعدُ ممّا تبقّى من السيّدة السحليّة هناك.

ainda não aprendemos a extrair a alma humana.
لم نتعلّم بعدُ كيف نستخرجُ الروحَ البشريّة.

E além disso, ainda tens de ir à terapia.
وأثناء ذلك، لم تنهي بعدُ علاجكِ النفسيّ للملائمة للعمل

ainda não preenchi o relatório dos corpos que desenterrámos.
لم أقدّم بعدُ تقرير تحليل الدم لتلك الجثث التي نبشناها

- A nossa diferença é que ainda não aceitaste o facto dele estar no comando.
كلا الفرق بيننا، هو أنكَ لم تقتنع بعدُ بحقيقة أنه لا يزال في مركز إتخاذ القرار.

Ou ainda tem maus pensamentos?
أولمّا تَبرَحْكِ بعدُ خواطرُكِ الشيطانية؟

E, devo admitir, ainda tenho pilhas de correio que não foram organizadas e pilhas de emails que não li.
ويجب أن أعترف أنه لا يزال لدي أكوام من البريد التي لم أقم بفرزها بعدُ وأكوام من رسائل البريد الإلكتروني التى لم أطلع عليها

Mas ainda não chegámos lá, como espécie.
لكننا لم نصل بعدُ إلى هناك كجنس بشري.

Para além disso, porque são adolescentes e os seus cérebros ainda estão subdesenvolvidos, eles ficavam mais interessados e excitados por comportamentos de emoções fortes.
وأيضاً لأنهم ما يزالون مراهقين وأدمغتهم في سبيلها بعدُ إلى النموّ، فقد باتوا متحمسينَ أكثر وتمحور سلوكهم في السعي للإثارة.

Relaxe... e desfrute das suas pipocas baixas em calorias e aperitivos vários enquanto lhe contamos o estranho e desconcertante conto de um herói que ainda está por entrar na sua própria história.
و استمتعوا بالفوشار و الحلويات قليلةِ السعرات، بينما نقصّ عليكم الحكايةَ الغريبةَ و المحيّرةَ للبطل الذي لم ينضمّ بعدُ لقصّته الخاصّة.

"As pessoas costumam dizer que esta ou aquela pessoa ainda não se encontrou a si mesma.
يقول الناس غالبا ذلك الشخص أو ذاك" لم يستطع بعدُ أن يجد نفسه

ainda aqui estamos, por isso ainda não falhaste.
مازلنا جميعا هنا ، لذا لم تُخفقي بعدُ