"بعد ستة أشهر من" - Traduction Arabe en Portugais

• daqui a seis meses
• Seis meses depois de
• seis meses depois do

Não apenas daqui a seis meses, mas sim daqui a anos e décadas.
ليس فقط بعد ستة أشهر من الآن، وإنما نحاول أن تكون بعد سنين وعقود من الآن.

Eu garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Preciso do dinheiro agora, não daqui a seis meses.
أحتاج للمال الآن، ليس بعد ستة أشهر من الآن

Seis meses depois de a peste ter invadido a Europa, milhares morreram.
بعد ستة أشهر من غزو الطاعون لأوروبا مات الآلاف.

Mas não conseguíamos perceber as nossas imagens, até que, Seis meses depois de termos entrado em órbita, ocorreu uma coisa que muitos consideram como o ponto alto da investigação Cassini a Titã.
ولكننا لم نستطع إيجاد تفسير لتلك الصور حتى حدث بعد ستة أشهر من دخولنا في المدار حدثاً إعتبره الكثيرون هو الحدث الرائد في رحلة "كاسيني" الإستكشافية إلى "تايتان".

seis meses depois do diagnóstico, o Pete recebeu um prémio numa cimeira para fomento de investigação.
بعد ستة أشهر من المعاينة منح بيت جائزة في مؤتمر بحثي للتأييد

De qualquer modo, seis meses depois do funeral da Jeannie, esta cadela "golden-retriever" vem a caminhar pelo passeio, entra directamente na nossa casa, senta-se no chão, e olha directamente para a minha mãe ali no sofá.
على أية حال، بعد ستة أشهر من جنازة "جيني"، جاءت كلبة صيد تسير في فنائنا، و تدخل لمنزلنا مباشرةً، و تجلس على الأرض،

daqui a seis meses, se a tua campainha tocar e não estiveres à espera de ninguém, não te surpreendas se for eu.
بعد ستة أشهر من الآن، إذا دق جرس بابك وكنت لا تنتظرين أي أحد لا تتفاجئي إذن إن كنت أنا الطارق

Talvez não amanhã nem no dia a seguir, mas daqui a seis meses ou um ano.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

daqui a seis meses, quando a encontrarem mumificada,
لكن بعد ستة أشهر من الآن

Vejo-me daqui a seis meses, e sou tipo, um gajo negro invencível e destemido, como o Shaft ou o Bryant Gumbel.
بعد ستة أشهر من الآن أرى نفسي أبدو وقد أصبحت الرجل الأسود الذي لا يُقهر (ضخم كـ(بريانت جامبل

Massoud nunca teve oportunidade de ler o meu livro. Seis meses depois de ser publicado, foi morto por uma bomba escondida numa câmara de filmar.
لم تتح الفرصة لـ(مسعود) لقراءة كتابي، لقد قُتل بعد ستة أشهر من صدور الكتاب

O Axel morreu de cancro seis meses depois do roubo.
توفي (اكسل) من السرطان بعد ستة أشهر من السرقة