"بعد شهور" - Traduction Arabe en Portugais

• após meses
• meses depois
• meses após
• depois de meses
• ao fim de meses
• alguns meses

Um dia, após meses de viagem, viu um corvo... pousando na cerca.
و يوما ما بعد شهور كثيرة من الإرتحال . رأت غراباً

Mas após meses de luta, finalmente, estou a progredir.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

após meses e até anos, fomos até dezenas de tribos para perceber como devolver estas ossadas.
بعد شهور وثم سنوات، تقابلنا مع مجموعات من القبائل. لنكتشف كيف نعيد هذه الرفات لوطنها.

Mesmo assim, meses depois do assalto continuavam a encontrar cadáveres.
بعد شهور من السرقة كانوا يكتشفون الجثث بكل مكان

O corpo dela foi encontrado no East River uns meses depois.
جثته غسَلت في الخط الساحليْ للنهّر الشرقي. بعد شهور قليلة.

O barman disse que a viu meses após os assassínios.
قال النادل أنّها رآها بعد شهور من عمليتي القتل.

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

para as mulheres, à escala nacional. ao fim de meses de planeamento estratégico e de controvérsias, milhares de mulheres juntaram-se em Washington D.C.
بعد شهور من التخطيط الاستراتيجي والجدل، تجمع الآلاف من النساء في واشنطن العاصمة.

Alguns meses depois de ficar doente, escrevi sobre isto e depois enviei para um editor do "New York Times".
بعد شهور قليلة من مرضي، كتبت قصتي، ثم بعثت بها لكاتب في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.

após meses de um processo exaustivo, sai finalmente um acordo amigável.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّي.

Não podes dizer isso, Haley. - Não após meses de silêncio.
لا يمكنك أن تقولى هذا الآن يا (هالى) ، ليس بعد شهور من الصمت

meses depois da minha libertação, encontrei o primeiro-ministro francês.
بعد شهور من إطلاق سراحي، التقيت رئيس الوزراء الفرنسي في ذلك الوقت.

meses depois da morte de Gordon, o Mahdi morreu.
بعد شهور من موت جوردون ، مات المهدى

De acordo com as redes hospitalares, acedeu aos seguros de saúde, meses após os ataques.
وصل لتأمينهم بعد شهور من الاعتداء

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Porquê dizer-me ao fim de meses de mentiras?
لم الآن ؟ لم تخبريني الآن بعد شهور وشهور من الكذب ؟

Mas alguns meses depois, o destino lhe deu o maior presente de todos
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق